1
00:00:49,457 --> 00:00:50,937
Gràcies, senyor.

2
00:00:52,937 --> 00:00:55,897
Potser ets el fill de Linard...

3
00:02:51,337 --> 00:02:52,497
Bona tarda.

4
00:02:52,857 --> 00:02:55,177
- Héctor Valentí?
- Bona tarda.

5
00:02:59,177 --> 00:03:00,857
No em reconeixes?

6
00:03:02,177 --> 00:03:04,297
- Therraz, potser...
- Sí.

7
00:03:04,657 --> 00:03:06,697
Sembles el meu pare!

8
00:03:07,017 --> 00:03:09,698
Fins i tot després de 25 anys,
No ho pots aconseguir.

9
00:03:10,058 --> 00:03:12,737
La fàbrica de fusta
A sota és el meu.

10
00:03:12,897 --> 00:03:15,258
- Ho vas notar quan vas venir?
- No.

11
00:03:15,738 --> 00:03:17,138
Ja veuràs.

12
00:03:17,458 --> 00:03:20,698
Està al costat de la carretera principal
I el tipus llarg.

13
00:03:22,698 --> 00:03:26,178
Quan algú està molt aïllat,
És un desastre.

14
00:03:29,018 --> 00:03:30,218
És vell...

15
00:03:31,018 --> 00:03:32,618
Molt, molt vell...

16
00:03:32,978 --> 00:03:35,818
Probablement sigui l'últim
Ferro d'inut...

17
00:03:37,018 --> 00:03:39,258
Tat - decideixes veure...

18
00:03:39,978 --> 00:03:41,938
Cap dona no es podria quedar aquí...

19
00:03:42,297 --> 00:03:44,737
Està massa lluny de res!

20
00:03:46,257 --> 00:03:48,737
Fins i tot la teva mare no es va poder resistir...

21
00:03:49,177 --> 00:03:51,137
I se n'ha anat!

22
00:03:59,377 --> 00:04:01,497
Vaig donar la meva paraula al meu pare-t'u,

23
00:04:01,857 --> 00:04:04,737
És vàlid i el fill.
Compro a continuació.

24
00:04:05,097 --> 00:04:07,297
L'he d'utilitzar com...

25
00:04:07,657 --> 00:04:09,737
com un empat.

26
00:04:10,177 --> 00:04:12,698
Has de viure contemporani, ��!

27
00:04:24,018 --> 00:04:26,498
Vaig venir per quedar-me aquí!

28
00:04:26,858 --> 00:04:29,498
- Aquesta és la meva herència!
- No estàs parlant del que estàs parlant?

29
00:04:29,858 --> 00:04:32,298
Tindràs molts problemes!

30
00:04:32,658 --> 00:04:35,618
<i> Independentment, al Canadà,
No va ser bo. </i>

31
00:04:36,250 --> 00:04:38,698
Treballem per als altres...
I després...

32
00:04:49,115 --> 00:04:52,743
<b> silvicultura </b>

33
00:05:01,705 --> 00:05:09,624
<i>Versió romanesa:
theo_buzau@yahoo.com </i>

34
00:06:25,098 --> 00:06:29,498
11200, 11000, 10800,
10600, 10400, 10200,

35
00:06:29,858 --> 00:06:35,498
10000! 9900, 9800, 9700
9600, 9500, 9400, 9300, 9200,

36
00:06:35,858 --> 00:06:40,138
9100, 9000! 8900, 8800...

37
00:06:40,458 --> 00:06:41,418
Ho agafaré!

38
00:06:42,538 --> 00:06:45,258
Article 63, Pharee
Des d'Ormanraubage!

39
00:06:45,778 --> 00:06:48,738
Jutjat al Sr. Vincent Ralnaldo,
Industrial - d'Ormanraubage!

40
00:06:50,578 --> 00:06:51,778
Article 64!

41
00:06:52,138 --> 00:06:55,098
El pegat de l'Haut-Beilliard,
Paquet 1! Article 64!

42
00:06:58,498 --> 00:07:00,779
- 4000. 3950...
- Ho agafaré!

43
00:07:01,659 --> 00:07:04,579
Lot Addaudecat dlui casimir therraz,

44
00:07:04,939 --> 00:07:07,899
Indústria Din Bas-Beilliard,
Per 3950 francs!

45
00:07:09,779 --> 00:07:12,418
Phaderea Din Hat-Beilliard,
Trama 2! Article 65!

46
00:07:14,018 --> 00:07:15,098
Oh jo!

47
00:07:15,458 --> 00:07:17,418
Tinc una mica de r bdare, si us plau!

48
00:07:20,699 --> 00:07:22,418
- 7000, 6900...
- Oh jo!

49
00:07:22,778 --> 00:07:26,339
Lot Addaudecat dlui therraz
Per 6900 francs!

50
00:07:26,698 --> 00:07:28,578
`` Pricepem de Lecepem!

51
00:07:28,898 --> 00:07:31,578
S-ar diu c� i car p-AQUÍ.

52
00:07:37,578 --> 00:07:42,138
Article 66! Calaix
Din Haut-Beeilliard, parcel·la 3!

53
00:07:42,498 --> 00:07:44,218
12000...

54
00:07:45,218 --> 00:07:46,458
UE...

55
00:07:46,818 --> 00:07:48,338
Tragèdia la sortida.

56
00:07:48,818 --> 00:07:52,698
Tragere la sortida entre dl therraz
Din bas-belliard �i senyor...

57
00:07:53,018 --> 00:07:54,898
Valentí... Hèctor.

58
00:07:55,258 --> 00:07:58,418
... i el senyor Valentí Héctor,
industrial de... Haut-Beilliard?

59
00:07:58,778 --> 00:08:00,778
- Sí, sí...
- De Haut-Beilliard.

60
00:08:14,299 --> 00:08:18,778
Premi atorgat després de comprovar la germana,
pel Sr. Casimir Onraz,

61
00:08:19,018 --> 00:08:20,978
Industrial de Bas-Beilliard!

62
00:08:21,338 --> 00:08:24,378
Article 64, el P�ul a La Roche,
Terra 12!

63
00:08:37,219 --> 00:08:39,899
senyoreta,
Una copa de vi blanc si us plau.

64
00:08:40,259 --> 00:08:43,139
Podeu agafar el solar de pendent
per Tintrus.

65
00:08:43,459 --> 00:08:45,779
Ho poso al palmell de 1000 francs.

66
00:08:45,939 --> 00:08:48,178
-800!
- Sempre puges!

67
00:08:48,498 --> 00:08:51,458
Fem-ho al mig.
900, està bé?

68
00:08:51,778 --> 00:08:52,698
Acceptar.

69
00:09:05,258 --> 00:09:06,338
Bona tarda.

70
00:09:06,818 --> 00:09:09,178
Bona tarda a tothom.

71
00:09:09,538 --> 00:09:12,778
Bona tarda. Com va la feina?
Bona tarda.

72
00:09:15,138 --> 00:09:18,378
Ei, senyoreta,
Ompliu els gots de tothom!

73
00:09:20,218 --> 00:09:22,778
- Em faig un riure!
- Una mica dolç...

74
00:09:37,978 --> 00:09:41,698
I després no vaig negar a ningú

75
00:09:42,058 --> 00:09:44,218
Revisa els lots!

76
00:09:44,578 --> 00:09:47,978
Només demana'm...
educat.

77
00:09:51,779 --> 00:09:54,739
Si vols un motor amb motor,
No cal que vagis a mi!

78
00:09:55,019 --> 00:09:56,379
No vaig a liderar més!

79
00:10:00,259 --> 00:10:02,219
Ara no és el moment...

80
00:10:02,579 --> 00:10:04,499
Aquí no farà moltes fitxes.

81
00:10:04,979 --> 00:10:06,419
senyoreta.

82
00:10:06,819 --> 00:10:10,299
Quan vas deixar de banda, als 20 anys,
No està pensat per tornar.

83
00:10:37,780 --> 00:10:41,899
Què hi ha de nou amb aquest cas?
Vaig venir per 4 peces de fusta!

84
00:10:42,259 --> 00:10:44,899
- No tinc temps per perdre!
- Encara tornes?

85
00:10:45,259 --> 00:10:47,419
Sí, però no sé quan!

86
00:10:47,779 --> 00:10:50,059
Què dimonis fan els poderosos?

87
00:10:56,580 --> 00:10:57,859
Francesc!

88
00:11:01,899 --> 00:11:04,019
Què es faria?

89
00:11:09,419 --> 00:11:10,579
Francesc!

90
00:11:10,939 --> 00:11:11,899
Aquí estan!

91
00:11:14,539 --> 00:11:17,139
Tinc set, 'fu'!
Vas portar alguna cosa

92
00:11:17,499 --> 00:11:18,459
"Pileal"?

93
00:11:22,099 --> 00:11:24,939
Vinga, aquí!
Atenció!

94
00:11:25,299 --> 00:11:27,899
Massilla! Gira!

95
00:11:32,739 --> 00:11:33,779
IED?

96
00:11:34,139 --> 00:11:36,779
Què està fent encara,
Per Déu?

97
00:11:37,059 --> 00:11:38,019
Ei?

98
00:11:39,539 --> 00:11:41,659
Espera!

99
00:11:42,019 --> 00:11:44,780
Baixa allà!
Dona-ho!

100
00:11:45,180 --> 00:11:48,099
Per mostrar-los com fer-los caure
Un bon home!

101
00:11:48,419 --> 00:11:51,179
Sempre amb Litroa�ca!
Amb això se'n va a la merda!

102
00:11:51,619 --> 00:11:55,099
Diable estúpid!
No seria un gran cop, oi?

103
00:11:56,139 --> 00:11:58,139
No hauries d'anar tan lluny.

104
00:11:59,099 --> 00:12:01,819
No tinc grans pretensions,
Però m'aconseguiràs!

105
00:12:02,179 --> 00:12:04,339
No m'agafes als peus!

106
00:12:04,739 --> 00:12:08,019
L'animal és matat per tu
per escalar

107
00:12:08,379 --> 00:12:10,740
- I et mata a la baixa.
- Deixa FleANCA!

108
00:12:14,500 --> 00:12:17,419
Pensa! Si no estàs massa cansat!

109
00:13:31,580 --> 00:13:33,100
Oh, el puto porc!

110
00:13:33,460 --> 00:13:34,500
L'infern del diable!

111
00:13:37,100 --> 00:13:38,460
Quina força!

112
00:13:46,540 --> 00:13:50,260
-Estàs parlant amb mi?
- No vaig dir res.

113
00:13:50,620 --> 00:13:53,900
Acabo de dir que necessites alguna cosa Forp
Prendre alguna cosa d'alguna cosa

114
00:13:54,260 --> 00:13:56,220
fins ara. Això és tot.

115
00:13:57,540 --> 00:14:00,300
- Què vas a fer?
- Funcionament.

116
00:14:02,740 --> 00:14:05,740
Si vau enviar a M� Keller,
Et pots portar a casa!

117
00:14:06,140 --> 00:14:07,980
Ens va enviar una dona.

118
00:14:08,340 --> 00:14:09,500
Una dona?

119
00:14:09,899 --> 00:14:12,099
Té una `` Esporée, més a la vall.

120
00:14:12,459 --> 00:14:14,380
I... em coneixes?

121
00:14:14,740 --> 00:14:16,900
Bé, sembla.

122
00:14:17,260 --> 00:14:19,300
Ens va dir que estava sol.

123
00:14:21,300 --> 00:14:24,500
Necessito una fusta per fer.
Just a prop del...

124
00:14:37,460 --> 00:14:40,660
No és bo en res,
Però encara ho tenim.

125
00:14:43,700 --> 00:14:45,820
Aquí és una cosa difícil...

126
00:14:46,060 --> 00:14:48,220
Però callarem.

127
00:14:49,780 --> 00:14:52,500
Si necessites la vida, necessites...

128
00:14:53,540 --> 00:14:56,500
Al gran Gateus avall,
No té feina?

129
00:14:56,900 --> 00:14:59,500
Potser ho eren,
Però el meu amic va ser cuidat

130
00:14:59,860 --> 00:15:02,540
Therraz és que està molt brut.

131
00:15:36,300 --> 00:15:39,100
No esperis
a Fabulous Clues.

132
00:15:39,420 --> 00:15:42,420
Dono 7,50 francs per metre cúbic,
portat al costat de la carretera.

133
00:15:42,860 --> 00:15:45,500
Això, al bosc. Al trineu,
e 10 francs per metre estèril,

134
00:15:45,900 --> 00:15:48,860
a terra
I 18 francs en sòls pesats.

135
00:15:49,220 --> 00:15:51,980
Amb aquest embolic que mata un home
Com un mos...

136
00:15:52,340 --> 00:15:55,500
Truco en Laurent.
Laurent Danecker.

137
00:15:55,860 --> 00:15:59,540
- Héctor Valentí.
-Mick Evratt.

138
00:16:03,180 --> 00:16:05,700
El camí m'ha suavitzat,
Vaig a beure un duc.

139
00:16:06,100 --> 00:16:08,381
Què beus entre àpats?

140
00:16:08,821 --> 00:16:11,780
- Bec aigua.
- És el millor de tu.

141
00:16:19,020 --> 00:16:20,580
Ah, quan!

142
00:16:23,820 --> 00:16:27,220
Acabas les teves compres,
Tu collita, tornaré.

143
00:16:27,580 --> 00:16:28,541
D'acord.

144
00:16:30,140 --> 00:16:33,100
Acabes amb mecenatge'
Ajuda'l a prendre les seves mesures.

145
00:17:29,581 --> 00:17:32,661
Deixa'm estar!
Han fet alguna cosa millor!

146
00:17:33,061 --> 00:17:35,301
Si no t'agrada,
T'havies de contractar a un altre lloc!

147
00:17:35,661 --> 00:17:37,981
A Theerraz, per exemple!

148
00:17:38,301 --> 00:17:41,260
- Porta'ns a ell!
- com us estimeu,

149
00:17:41,621 --> 00:17:44,180
No el trobo enlloc!

150
00:17:53,220 --> 00:17:54,500
Eee, Laurent!

151
00:17:56,140 --> 00:17:58,421
No t'involucris amb les pells!

152
00:18:15,861 --> 00:18:18,421
- Hola, bé!
- Hola!

153
00:18:18,861 --> 00:18:21,501
Com està amb aquesta Gioagla?
Va com va,

154
00:18:21,861 --> 00:18:23,901
Però quan la carpa està na�pa!

155
00:18:24,301 --> 00:18:26,301
De moment, vés-hi!

156
00:18:26,661 --> 00:18:29,301
10 quilòmetres a o '
Tens un llarg camí per recórrer...

157
00:18:29,701 --> 00:18:32,301
No oblidis que hi ha 6 mesos de z�pad�.

158
00:18:32,701 --> 00:18:34,901
~ Podries agafar un 20% més,

159
00:18:35,621 --> 00:18:37,101
I una bona casa?

160
00:18:37,461 --> 00:18:40,501
Per jugar al billar, frega les costelles,
Scratch a la televisió, després de robot.

161
00:18:40,901 --> 00:18:43,261
Gran programa!
Quins adéus reps?

162
00:18:43,661 --> 00:18:47,381
La cosa requereix pensar.
M'estimaria a mi mateix.

163
00:18:47,981 --> 00:18:50,901
El propietari coneix gent.
Progressaràs.

164
00:18:53,301 --> 00:18:55,861
No és un company que destacarà?

165
00:18:56,221 --> 00:18:59,181
El que diu l'empresari és bo.
I el que fa, és bo.

166
00:18:59,541 --> 00:19:02,861
Nasol, jo el que vaig lligar
d'aquest ferro!

167
00:19:03,261 --> 00:19:05,621
No és així, Mick?
Vinga, "talla'l" Prostovane!

168
00:19:05,981 --> 00:19:07,781
  �ulfangeli, que veus!

169
00:19:09,261 --> 00:19:10,661
Ens veurem!

170
00:19:31,781 --> 00:19:33,581
Laurent, doncs!

171
00:19:41,581 --> 00:19:42,621
Cal!

172
00:19:44,141 --> 00:19:46,621
- Vaig tenir sort.
-Què va passar?

173
00:19:47,021 --> 00:19:49,901
- No ho sé, jo...
-Vés a buscar altres,

174
00:19:50,261 --> 00:19:53,181
No som suficients per sortir dels problemes!
Quina feinada!

175
00:20:00,421 --> 00:20:02,381
Intentem treure'ls!

176
00:20:02,741 --> 00:20:04,861
S'ha d'aixecar.

177
00:20:06,541 --> 00:20:08,061
Estàs vivint?

178
00:20:08,381 --> 00:20:10,341
Vinga... 1, 2!

179
00:20:13,341 --> 00:20:15,821
Hop, doncs! U�Urel!

180
00:20:20,542 --> 00:20:22,582
El carro era una bombolla.

181
00:20:22,982 --> 00:20:25,062
I no vinc!

182
00:20:25,382 --> 00:20:27,422
Què es faria?

183
00:20:44,942 --> 00:20:47,582
Sé on pots trobar feina.

184
00:20:47,942 --> 00:20:49,902
Treballadors forts?

185
00:20:50,342 --> 00:20:53,102
ho vaig intentar,
Però la columna vertebral em va "bufar".

186
00:20:53,462 --> 00:20:55,422
Té algú a l'oficina de treball.

187
00:20:55,782 --> 00:20:58,382
- No, no és això...
- Oh...

188
00:20:59,782 --> 00:21:01,742
Alliberament condicionat.

189
00:21:04,342 --> 00:21:06,982
En una mica, són els nois
Arribes al final del càstig.

190
00:21:07,342 --> 00:21:09,982
Podrien sortir,
Si un empresari els donés

191
00:21:10,382 --> 00:21:12,462
un certificat de treball i allotjament.

192
00:21:12,862 --> 00:21:13,822
Al petit?

193
00:21:14,182 --> 00:21:16,102
Què passa amb tu i els nois?

194
00:21:17,502 --> 00:21:18,462
No.

195
00:21:19,342 --> 00:21:21,342
No, però sé que existeix.

196
00:21:21,702 --> 00:21:23,621
Amb lladres i delinqüents,
No és senzill!

197
00:21:24,062 --> 00:21:26,061
"Com està la gent del lloc...

198
00:21:27,501 --> 00:21:30,421
Però quan els contracteu,
Ningú pot ser-ho encara.

199
00:21:33,501 --> 00:21:35,661
No sou l'equip
Haut-Beilliard?

200
00:21:36,621 --> 00:21:37,581
Ei!

201
00:21:38,861 --> 00:21:41,381
Podríem fer servir una mica d'ajuda!

202
00:21:41,781 --> 00:21:44,061
No som cavalls!

203
00:21:44,421 --> 00:21:46,141
Va el rellotge, eh?

204
00:21:49,982 --> 00:21:52,502
Ningú, han arribat a algun lloc!

205
00:21:55,462 --> 00:21:58,462
C�canaru 'No em vaig portar ni a mi
A la meva mà em faig més fàcil!

206
00:21:58,822 --> 00:22:00,662
Veiem què cal fer.

207
00:22:01,061 --> 00:22:04,102
  �Ia 3 tornarà.
"Sempre tornem...

208
00:22:07,742 --> 00:22:08,662
6...

209
00:22:11,462 --> 00:22:12,502
8...

210
00:22:15,622 --> 00:22:16,701
7...

211
00:22:17,982 --> 00:22:21,062
Hort a la província
Amb molta sort!

212
00:22:21,422 --> 00:22:25,182
-Manteniu-lo que no estigués a punt.
- No m'ho diguis més, que m'estic morint.

213
00:23:05,502 --> 00:23:07,382
- Bona tarda.
- Bona tarda.

214
00:23:12,942 --> 00:23:15,622
He continuat pensant en el que m'has dit avui...

215
00:23:16,342 --> 00:23:19,102
Pel que fa a...
Com has dit que es diu?

216
00:23:19,462 --> 00:23:20,742
Llibreria...

217
00:23:21,102 --> 00:23:24,902
Condicional.
Alliberament gratuït.

218
00:23:25,102 --> 00:23:26,902
Sí, així.

219
00:23:41,142 --> 00:23:42,222
Sana.

220
00:23:43,582 --> 00:23:44,742
Sana.

221
00:23:47,142 --> 00:23:51,342
Sí, vaig pensar...
Ja no els podia veure?

222
00:23:52,502 --> 00:23:54,462
Vull dir, tornar-los a veure?

223
00:23:54,942 --> 00:23:58,862
Només per veure'ls... doncs...!
Deixa'm veure com eren.

224
00:23:59,222 --> 00:24:01,182
No és zoològic.

225
00:24:01,982 --> 00:24:03,942
Se'ls pot imaginar.

226
00:24:04,262 --> 00:24:07,102
  � Abans de ser detingut,
Podries anar a la carretera.

227
00:24:07,462 --> 00:24:10,222
Sí, però els van detenir!
Quan tinc el nen...

228
00:24:10,582 --> 00:24:13,942
De camí, i canvien de feina...

229
00:24:16,142 --> 00:24:17,142
El risc és massa alt.

230
00:24:17,502 --> 00:24:19,102
La teva feina.

231
00:24:19,502 --> 00:24:22,783
Ella només li va dir que fes un favor.

232
00:24:23,303 --> 00:24:26,822
La Meine ho intentarà
Mantinguem les ràfegues amb l'Ifron.

233
00:24:27,182 --> 00:24:29,542
Vinga, bona tarda, farina.

234
00:24:29,902 --> 00:24:31,862
A casa, l'home ho veia més clar.

235
00:24:32,222 --> 00:24:35,182
Increïble el que arriben les primeres albas
En aquest cas.

236
00:24:36,103 --> 00:24:38,143
- Senyor Héctor...
- Sí?

237
00:24:40,063 --> 00:24:42,663
Mick i amb mi...
Vaig sortir del pegat.

238
00:24:51,703 --> 00:24:55,303
No per la zona. Però una mica,
És una mica.

239
00:24:57,143 --> 00:24:59,183
I, com veus,
Sóc com tots els altres.

240
00:25:13,143 --> 00:25:15,943
- Podries haver-me aturat.
- Què?

241
00:25:16,263 --> 00:25:18,703
Que vaig venir aquí per Reichmann.

242
00:25:19,103 --> 00:25:22,943
"Amic, vine i gasta
6 mesos als Vosges! "

243
00:25:23,263 --> 00:25:26,423
“Ventilem els pulmons!
Oblida't del món de nosaltres! "

244
00:25:26,783 --> 00:25:28,703
A veure!

245
00:25:31,143 --> 00:25:33,063
Sí, doncs ara,

246
00:25:33,383 --> 00:25:36,903
El senyor Reichmann vindrà aquí amb la Ila.

247
00:25:37,263 --> 00:25:39,903
I així no tindràs 6 mesos.

248
00:25:41,503 --> 00:25:43,303
Vinga, Laurent!

249
00:25:43,623 --> 00:25:46,063
Com podeu veure,
Correrà com conills!

250
00:25:47,103 --> 00:25:49,263
Ja veus que no el coneixes.

251
00:25:49,663 --> 00:25:52,103
Aquesta és sens dubte una explicació.

252
00:25:52,463 --> 00:25:54,663
I m'ho crec!

253
00:25:58,663 --> 00:26:02,343
Què passa si ho oblides tot?
No ho portem aquí, oi?

254
00:26:02,703 --> 00:26:05,623
Fins i tot podria oblidar
Que vaig passar 5 anys al seu lloc!

255
00:26:05,983 --> 00:26:08,783
Per oblidar que vaig perdre la meva dona
I tota la riquesa!

256
00:26:09,463 --> 00:26:12,463
Tot, tot...
Deixa d'exagerar!

257
00:26:13,023 --> 00:26:15,103
Sempre tens un cop de mà!

258
00:26:16,663 --> 00:26:19,704
El que em reconforto és això
l'empresari no acceptarà de cap manera

259
00:26:20,104 --> 00:26:23,824
Per aconseguir el pegat.
Ella li va dir clarament, oi?

260
00:26:25,064 --> 00:26:27,943
BA té raó a l'estat
Siguem "sàvies" al matí...

261
00:26:29,343 --> 00:26:31,103
... a primera hora del matí.

262
00:26:59,984 --> 00:27:03,064
- Bona tarda, faldilla.
- A la merda aquí!

263
00:27:03,424 --> 00:27:05,464
Pagament d'ahir, clients!

264
00:27:05,784 --> 00:27:07,784
Em deus menjar per una setmana!

265
00:27:08,144 --> 00:27:10,584
C�rei-v�,
Per no parlar de la segona vegada!

266
00:27:12,144 --> 00:27:13,664
Canadianu 'Dracului!

267
00:27:14,344 --> 00:27:17,263
Estàs fotut!
Lyot - Podrit!

268
00:27:17,583 --> 00:27:19,864
T'entrenaré!

269
00:27:27,624 --> 00:27:29,304
Vinga, farina!

270
00:27:30,944 --> 00:27:32,184
Ah!

271
00:27:32,824 --> 00:27:34,864
Està bé, fanfan!

272
00:27:35,224 --> 00:27:36,184
Ei!

273
00:27:36,544 --> 00:27:39,544
No és teu!
Què fas aquí?

274
00:27:39,944 --> 00:27:41,744
L'home està quiet, oi?

275
00:27:42,104 --> 00:27:45,904
Vostè també es pot preguntar!
No tenim cap tram!

276
00:27:46,184 --> 00:27:48,944
~ Aleshores els passatgers estan prohibits
Per pujar al terrat!

277
00:27:49,304 --> 00:27:50,304
Oh, deixa FleANCA!

278
00:27:51,584 --> 00:27:53,504
Fanfan...

279
00:27:54,424 --> 00:27:55,504
Vinga.

280
00:28:28,304 --> 00:28:30,904
Vinga, puta.
Retrerem els nostres respectes.

281
00:28:44,864 --> 00:28:47,224
Senyor...
I si som... aquí?

282
00:28:47,584 --> 00:28:49,944
No els entenia!

283
00:28:50,344 --> 00:28:53,624
A la sortida, porta-la a la dreta,
Aquesta és la direcció de Bas-Beilliard.

284
00:28:56,904 --> 00:28:59,264
Eehei! � Abans de jugar
exploradors.

285
00:28:59,624 --> 00:29:02,264
- Com seria una cosa?
-I avisa'ns.

286
00:29:02,624 --> 00:29:04,824
Tu guardes l'equipatge.

287
00:29:30,504 --> 00:29:32,184
Hi ha algú aquí?

288
00:29:35,744 --> 00:29:38,024
- Un bhyrr, si us plau.
- Sí senyor.

289
00:29:38,384 --> 00:29:40,344
I vostè, senyor?

290
00:29:44,184 --> 00:29:45,224
Benvingut...

291
00:29:49,464 --> 00:29:51,944
- Antoine, una "p", si us plau.
- Sí.

292
00:30:03,265 --> 00:30:05,585
italians? espanyol?

293
00:30:06,465 --> 00:30:07,624
francès.

294
00:30:08,544 --> 00:30:11,224
I treballaré amb el so de dalt?

295
00:30:11,584 --> 00:30:12,945
Sí senyor.

296
00:30:13,304 --> 00:30:16,024
2 hores caminant
baixar a una cara

297
00:30:16,384 --> 00:30:18,944
o beure un p�ha�rel...
Vine a nosaltres, millor.

298
00:30:21,424 --> 00:30:23,465
Disposarà d'habitacions individuals.

299
00:30:23,825 --> 00:30:26,104
I seràs millor.

300
00:30:26,424 --> 00:30:28,704
Malauradament,
No podem canviar res.

301
00:30:29,064 --> 00:30:31,745
- Estem en una república, oi?
- DRET.

302
00:30:32,105 --> 00:30:34,225
Però no tenim manera de votar.

303
00:30:34,584 --> 00:30:35,624
preguntem?

304
00:30:35,904 --> 00:30:38,904
No ho entens?
Estic fora del pegat!

305
00:30:42,024 --> 00:30:45,024
No ets de dibaci
Per gestionar-nos, sobretot ara.

306
00:30:48,104 --> 00:30:51,104
Seria millor preguntar-los
Massa sobre el seu passat.

307
00:30:51,464 --> 00:30:52,464
Oh...

308
00:30:54,184 --> 00:30:57,144
Una proposta, Mick i jo,
No ens molesteu massa

309
00:30:57,504 --> 00:31:00,144
Si ve d'on venim.

310
00:31:00,464 --> 00:31:01,464
Oh, sí?

311
00:31:01,784 --> 00:31:05,624
Bé, i si encaixa...
Vaig estar involucrat al Canadà.

312
00:31:05,984 --> 00:31:07,504
Pràctic?

313
00:31:10,185 --> 00:31:12,145
Ets de Mulhouse?

314
00:31:12,505 --> 00:31:15,265
- Sí senyor.
- Vaig venir a mi.

315
00:31:15,625 --> 00:31:17,585
On són els altres?

316
00:31:17,905 --> 00:31:20,465
A Cârcium... i p-hi ha.

317
00:31:35,184 --> 00:31:36,144
Calderón.

318
00:31:36,504 --> 00:31:37,504
Aquí.

319
00:31:37,864 --> 00:31:39,024
- Bullfinch.
- aquí.

320
00:31:39,384 --> 00:31:40,984
-Jubot.
- aquí.

321
00:31:41,304 --> 00:31:42,544
- Pellissier.
- aquí.

322
00:31:42,944 --> 00:31:43,864
Curzepa!

323
00:31:44,224 --> 00:31:45,984
- aquí.
- Boricki.

324
00:31:46,304 --> 00:31:47,384
Aquí.

325
00:31:47,744 --> 00:31:48,944
-Skyda.
- aquí.

326
00:31:49,304 --> 00:31:50,744
Reichmann.

327
00:31:52,064 --> 00:31:53,144
Reichmann!

328
00:31:53,504 --> 00:31:56,304
El seu alliberament estava previst
A l'últim moment.

329
00:31:56,664 --> 00:31:59,504
El mateix per a Castaïing que està malalt.
Va ser traslladat a l'hospital.

330
00:31:59,864 --> 00:32:02,304
Ah, així?
Van ser 2 menys.

331
00:32:02,624 --> 00:32:04,864
D'acord... Scarella.

332
00:32:05,624 --> 00:32:07,904
- Scarella!
- no és aquí?

333
00:32:08,224 --> 00:32:10,064
Sé on és.

334
00:32:10,424 --> 00:32:12,424
Els altres,
Porta l'equipatge a la meva mà.

335
00:32:12,744 --> 00:32:13,704
Ràpid!

336
00:32:20,584 --> 00:32:23,544
Ei... Reichmann, aquí,
Què va fer?

337
00:32:23,904 --> 00:32:27,544
Estava disposat a marxar.
No cal esforçar-se per entendre...

338
00:32:27,944 --> 00:32:30,024
Serà en el proper lot.

339
00:32:49,624 --> 00:32:50,664
Ei!

340
00:32:56,105 --> 00:32:57,305
VII!

341
00:33:01,465 --> 00:33:04,745
Mireu l'últim!

342
00:33:06,265 --> 00:33:08,066
Vinga, vinga una vegada!

343
00:33:09,253 --> 00:33:11,345
C. 'Pensant Gateu i els fills

344
00:33:18,265 --> 00:33:21,185
-No anem aquí?
- No, aquí no.

345
00:33:22,585 --> 00:33:25,185
Bé, havia de ser!

346
00:33:34,625 --> 00:33:36,145
Només un moment...

347
00:33:36,505 --> 00:33:39,945
- Doncs aquí està...
- Aquí? Mira-M-A�.

348
00:33:42,545 --> 00:33:45,745
Amb el seu murmuri...
Li costaria descobrir un lloc!

349
00:34:07,305 --> 00:34:10,785
- Sóc Yvonne Didier!
- En Valentí em truca!

350
00:34:11,145 --> 00:34:14,225
- Visc al turó, Iron Hill!
-Sí, ho sé!

351
00:34:14,545 --> 00:34:17,386
Mmm, Poftim...
Els volia donar les gràcies.

352
00:34:17,706 --> 00:34:20,025
Oh, Déu! Per a què?

353
00:34:20,345 --> 00:34:22,538
Per la gent que m'has enviat!

354
00:34:22,680 --> 00:34:26,091
Oh, tots dos, sí!
Però no tinc cap barreja,

355
00:34:26,225 --> 00:34:27,984
Em van demanar la teva adreça!

356
00:34:28,054 --> 00:34:29,545
Ah, aa? ...

357
00:34:42,186 --> 00:34:45,385
Quan veus un autèntic burgès,
 �dese, rotofei, cru,

358
00:34:45,785 --> 00:34:47,705
Què estàs fent,
Lleó, Lon?

359
00:34:48,065 --> 00:34:49,905
Què estàs fent,
Lleó, Lon?

360
00:34:50,265 --> 00:34:52,265
trencaré Burdihanu'.

361
00:34:52,625 --> 00:34:55,665
No és feliç
On és la Jen?

362
00:34:56,065 --> 00:34:58,505
-I que vagi cap a ella!
- Tens raó!

363
00:34:58,865 --> 00:35:01,345
Quan hi hagi un massís,
Puhav, amb la bossa de diners...

364
00:35:01,705 --> 00:35:05,225
Què estàs fent,
Lleó, Lon?

365
00:35:05,585 --> 00:35:08,545
Li colpejarà l'estómac.
No és feliç

366
00:35:08,905 --> 00:35:10,065
on és Jenm.

367
00:35:10,465 --> 00:35:14,185
Te l'empeltaràs al turmell,
Tens raó, l', lon!

368
00:35:14,505 --> 00:35:18,345
Si ets un brindis
motllures de pou a Taior,

369
00:35:18,705 --> 00:35:22,025
Què vas a fer,
Lleó, Lon?

370
00:35:22,705 --> 00:35:25,665
I en crema dos a les monedes.
No és feliç

371
00:35:26,065 --> 00:35:28,945
- sense educació.
- i donar un palmell al cul,

372
00:35:29,305 --> 00:35:31,545
Molt encertat, tens,
Lleó, lleó!

373
00:35:31,905 --> 00:35:33,385
Acabat, ��?

374
00:35:33,745 --> 00:35:35,705
No anem a casa del noi!

375
00:35:49,465 --> 00:35:52,465
I això! I això pel nostre bé, no!

376
00:35:56,346 --> 00:35:58,306
Per més que he trobat més varietat.

377
00:35:58,666 --> 00:36:01,466
Vosgianle és més per a tu.
Aneu a això.

378
00:36:01,826 --> 00:36:04,586
Estem assistint a un repte.
Ella em va dir: "Cordacoule",

379
00:36:04,946 --> 00:36:08,106
"No és un cofre el que tens, sinó un tanc!"

380
00:36:11,746 --> 00:36:14,666
No seieu al Pyroni,
no sóc...

381
00:36:15,026 --> 00:36:16,905
Ja no ets... a...

382
00:36:17,266 --> 00:36:19,665
seure, vinga,
Fes alguna cosa!

383
00:36:20,345 --> 00:36:22,865
Bé... estaràs satisfet amb d'acord,

384
00:36:23,225 --> 00:36:26,146
Després de la taxa sindical,
amb deducció d'aliments.

385
00:36:26,545 --> 00:36:29,306
Pagament en 15 dies.
Us convé això?

386
00:36:29,666 --> 00:36:32,626
Sens dubte, l'educador
Em va parlar d'un cuiner.

387
00:36:32,986 --> 00:36:34,866
Perfecte. Vine amb mi.

388
00:36:35,226 --> 00:36:37,266
Si et perdis alguna cosa, qualsevol cosa,
Deixa'm dir-me.

389
00:36:37,706 --> 00:36:40,106
No em mato amb un pensament.

390
00:36:51,826 --> 00:36:55,146
Mocassini italians!
Mostra i són una mica bons.

391
00:37:00,226 --> 00:37:02,266
Després, 2 francs més.

392
00:37:02,626 --> 00:37:04,867
- Vas tenir la idea correcta!
-Tu també en vols un?

393
00:37:05,267 --> 00:37:09,884
Cost 5 francs. Mira que no el trenquis.
Els traurà de la propera Chenzine.

394
00:37:12,906 --> 00:37:15,266
Electrodomèstics Bérbierit,
En tinc 4 i 8.

395
00:37:15,626 --> 00:37:17,626
Agafo 2 paquets
de Gitanes i un mirall.

396
00:37:18,386 --> 00:37:19,866
Quant costa?

397
00:37:20,226 --> 00:37:22,186
20 francs
Només hi havia 2 parelles.

398
00:37:22,546 --> 00:37:24,586
- Estic d'acord.
- Amb quin nom?

399
00:37:30,466 --> 00:37:31,666
GRÀCIES.

400
00:37:34,666 --> 00:37:36,546
Al teu riu vols...

401
00:37:37,186 --> 00:37:40,186
Un gibbs amb clorofil·la!
I un "aqua velval"...

402
00:37:40,546 --> 00:37:42,587
"Aqua Velva"!

403
00:37:42,947 --> 00:37:45,467
Queda't al lloc!
Deixa'm!

404
00:37:47,147 --> 00:37:49,907
A la vall, hi ha un noi que
Potser es va moure sol!

405
00:37:50,267 --> 00:37:52,227
No es perdrà a la carretera...

406
00:37:53,227 --> 00:37:55,547
"Què estàs fent?"
- Estic fent la maleta.

407
00:37:55,947 --> 00:37:59,387
I tu, oi?
Si Reichmann no vingués...

408
00:38:01,227 --> 00:38:02,267
Com definim...

409
00:38:02,947 --> 00:38:05,667
No ho entenc. Al contrari,
Hauries d'estar satisfet...

410
00:38:06,067 --> 00:38:08,667
Perquè aquí et podem esperar.

411
00:38:09,307 --> 00:38:11,747
I aniré a "agafar-ho"
quan surts.

412
00:38:12,587 --> 00:38:13,827
Més de 5 mesos

413
00:38:14,188 --> 00:38:15,428
I 24 dies.

414
00:38:15,748 --> 00:38:18,867
Ho saps? El teu famós s'ensorrarà en silenci,
es va convertir

415
00:38:19,227 --> 00:38:21,227
Una pestanya de lladres!
Així que jo...

416
00:38:21,627 --> 00:38:23,027
On aniries?

417
00:38:24,467 --> 00:38:27,547
Has oblidat que ens prohibeix
En bons moments?

418
00:38:27,907 --> 00:38:30,547
Doncs jo, si vaig
Neuilly-sur-Machine.

419
00:38:30,947 --> 00:38:34,228
- vegades, ferro - Sobre rostoll...
- Aquí, no tinc confiança.

420
00:38:34,548 --> 00:38:37,787
És massa complicat... què esperes?
què els faràs creure?

421
00:38:39,028 --> 00:38:41,027
Que venim del lloc?

422
00:38:44,308 --> 00:38:46,228
Vaig fer arranjaments amb l'Hèctor.

423
00:38:46,548 --> 00:38:48,508
Vam estar amb ell al Canadà.

424
00:38:49,387 --> 00:38:50,907
Molt emotiu...

425
00:38:55,787 --> 00:38:57,747
D'acord, 7..., ho és.

426
00:39:07,187 --> 00:39:08,627
7!

427
00:39:16,748 --> 00:39:19,188
Que desordenat pots ser!

428
00:39:38,587 --> 00:39:40,987
- Oh!
- Oh!

429
00:39:53,667 --> 00:39:55,627
Serà menys dissecat!

430
00:39:59,027 --> 00:40:00,747
Ei! BÉ!

431
00:40:02,907 --> 00:40:05,987
Si voleu prendre Chinzine,
Mira al teu voltant i al teu voltant.

432
00:40:07,667 --> 00:40:09,547
Un registre el 21-8.

433
00:40:09,907 --> 00:40:12,787
El vaig utilitzar per a la comptabilitat de mesura.

434
00:40:14,548 --> 00:40:16,708
I un altre en 50-40.

435
00:40:17,388 --> 00:40:20,548
Per a establiments individuals.
Això s'anomena corrent.

436
00:40:20,908 --> 00:40:23,188
Quan eres petit, encara eres comptable?

437
00:40:23,588 --> 00:40:25,988
No. No tenien confiança en mi.

438
00:40:26,308 --> 00:40:29,148
T'he de dir que ho tinc
Estafar la hisenda pública.

439
00:40:30,268 --> 00:40:33,147
- Ah, així?
- Els molins estan subvencionats per l'Estat.

440
00:40:33,913 --> 00:40:36,907
Jo em vaig encarregar de la distribució
subvencions.

441
00:40:37,707 --> 00:40:41,267
I aleshores, en un bon dia, jo...
va inventar un molí.

442
00:40:41,627 --> 00:40:43,907
I vaig concedir la meva beca.

443
00:40:44,307 --> 00:40:46,627
Llavors vaig inventar un segon,
Llavors el tercer...

444
00:40:47,027 --> 00:40:48,987
- Vas tenir "Veig el petó"...
- Sí.

445
00:40:49,307 --> 00:40:51,267
Donat un dia, el vent va canviar.

446
00:40:51,627 --> 00:40:54,027
Haureu d'enviar
Per mirar la cama.

447
00:40:54,387 --> 00:40:56,987
Seràs tu
Vaig a mirar més de prop el flux.

448
00:40:57,347 --> 00:40:58,307
Mira.

449
00:40:59,707 --> 00:41:01,627
Estem contents amb les claus de seguretat.

450
00:41:02,027 --> 00:41:04,787
De moment, la situació no és optimista,

451
00:41:05,147 --> 00:41:06,907
Però si treballem...

452
00:41:09,587 --> 00:41:12,067
Gràcies, senyor...
Moltes gràcies.

453
00:41:26,987 --> 00:41:28,188
Ah!

454
00:41:35,027 --> 00:41:36,827
Ah, et trobo a faltar!

455
00:41:50,227 --> 00:41:52,187
Com és? merda ja?

456
00:41:58,307 --> 00:41:59,267
Passejades?

457
00:41:59,627 --> 00:42:02,067
No tinc cap pasta de plisat!

458
00:42:02,427 --> 00:42:04,547
Només has agafat 2 centímetres.

459
00:42:04,947 --> 00:42:08,388
Si ens apropem a un dia, un dia,
Els dos serem molta pols.

460
00:42:08,868 --> 00:42:10,907
Per què creus?

461
00:42:11,267 --> 00:42:13,747
Sempre penso en aquestes coses...

462
00:42:16,787 --> 00:42:19,188
Fins que hi vagis, agafa el trineu.

463
00:42:19,468 --> 00:42:21,188
Entrenarà els seus turmells!

464
00:42:23,028 --> 00:42:26,508
Ja saps que tinc uns turmells grans.
Vinga, anem!

465
00:42:26,828 --> 00:42:29,228
Ei, ja n'hi ha de zelosos!

466
00:42:32,028 --> 00:42:34,548
En canvi hauria de tenir-ho
Per veure el teu treball,

467
00:42:34,908 --> 00:42:36,228
Aquells...

468
00:42:52,508 --> 00:42:55,188
Digues que tens interès
anar a treballar...

469
00:42:55,428 --> 00:42:57,348
Què vols dir?

470
00:42:58,548 --> 00:43:02,329
- No sabia que hi havia un brigadier.
- Des d'aquí, esbrina.

471
00:43:26,828 --> 00:43:28,868
Estic molt content.

472
00:43:29,228 --> 00:43:31,388
Es veuen molt bé.

473
00:43:31,748 --> 00:43:35,268
Sí. ``
Ens estàs donant algunes notícies amb retard.

474
00:43:35,588 --> 00:43:37,548
`` Indibuse en cas d'absència.

475
00:43:37,948 --> 00:43:40,188
Ens donaràs 24 hores.

476
00:43:40,428 --> 00:43:43,268
En cas contrari et fas còmplice
a la irregularitat de la llibertat condicional.

477
00:43:43,628 --> 00:43:45,668
Una cosa així com una escapada.

478
00:43:46,028 --> 00:43:47,228
Còmplice?

479
00:43:58,468 --> 00:44:00,388
Ell és l'educador.

480
00:44:00,748 --> 00:44:02,708
Hauré d'esperar fins que acabi.

481
00:44:05,188 --> 00:44:08,068
Pregunto què els dic.

482
00:44:10,028 --> 00:44:12,308
Aposto que parlo de Reichmann.

483
00:44:13,348 --> 00:44:15,748
prudent,
Són els altres d'allà.

484
00:44:44,988 --> 00:44:47,748
Una calma, però
Aprofito per comptar-los.

485
00:44:52,948 --> 00:44:55,268
La Comissió va creure en Cuviin�� 

486
00:44:55,468 --> 00:44:58,348
C� Reichmann és un cas massa difícil

487
00:44:58,669 --> 00:45:01,669
per una experiència col·lectiva.
Més endavant veurem si està bé.

488
00:45:02,029 --> 00:45:04,029
- Estarà bé.
- Espero.

489
00:45:44,589 --> 00:45:46,789
Vaig aixafar.

490
00:45:47,149 --> 00:45:50,109
Vaig fer el que vaig poder,
Però és una obra inhumana.

491
00:45:50,469 --> 00:45:53,149
Podries quedar-te allà. Per què vas acceptar
el meu certificat de treball?

492
00:45:53,469 --> 00:45:56,469
No ens entenem.
No vull crear problemes.

493
00:45:56,829 --> 00:45:59,429
Ja en tens prou al cap.

494
00:46:00,589 --> 00:46:02,989
- Què?
- Podem organitzar.

495
00:46:03,309 --> 00:46:05,109
Ambani.

496
00:46:05,469 --> 00:46:07,589
I amics que són foscos.

497
00:46:07,949 --> 00:46:09,949
Els puc deixar.

498
00:46:10,309 --> 00:46:12,229
I li donaré un més amunt.

499
00:46:12,589 --> 00:46:15,429
-Estic d'acord?
- En què estic d'acord?

500
00:46:15,789 --> 00:46:18,788
Me'n vaig a París, escolto
Aquí quan quan.

501
00:46:19,268 --> 00:46:21,029
I si l'educador em pregunta,

502
00:46:21,389 --> 00:46:24,188
I dius que m'has enviat... per les teves compres.

503
00:46:25,588 --> 00:46:27,949
Guardeu els vostres consells per a vosaltres mateixos.

504
00:46:28,309 --> 00:46:31,248
I vas al meu metge a veure't,
No obligo els pacients a treballar.

505
00:46:34,309 --> 00:46:36,750
No estàs fent bé en assumir el cas.

506
00:46:44,509 --> 00:46:46,309
- Bona nit.
- Bona tarda.

507
00:46:49,989 --> 00:46:51,389
Poft... bo.

508
00:46:53,549 --> 00:46:56,390
No fa el seu cor per això.

509
00:46:59,630 --> 00:47:01,270
Encara vols Oleace?

510
00:47:13,790 --> 00:47:15,590
Que tingueu un bon dia a tothom!

511
00:47:15,950 --> 00:47:17,230
Oh, perdó...

512
00:47:21,190 --> 00:47:23,190
Si veniu de dia,

513
00:47:23,510 --> 00:47:26,150
Hauries evitat l'espectacle d'Ethorbil.
Bon dia.

514
00:47:26,510 --> 00:47:28,550
- Bon dia.
- Estic trucant al Mick.

515
00:47:28,870 --> 00:47:31,710
Us presento a Jackie,
La filla de Mo Keller.

516
00:47:32,070 --> 00:47:34,389
- Una mica de cafè?
- Servei número 1!

517
00:47:38,110 --> 00:47:39,910
Fli, saps?

518
00:47:41,030 --> 00:47:45,110
No, amb bona salut, bé,
Però té caràcter.

519
00:47:46,550 --> 00:47:48,630
Per estar en pau,
Estic parlant amb tu!

520
00:47:56,750 --> 00:47:59,310
-Jackie Keller.
- Senyoreta...

521
00:47:59,630 --> 00:48:02,792
- Bon... cafè?
- Sí.

522
00:48:05,990 --> 00:48:07,710
- Llet?
- Sí.

523
00:48:13,310 --> 00:48:15,230
I una mica de sucre,
f�r�docial�?

524
00:48:15,590 --> 00:48:16,750
Sí.

525
00:48:18,309 --> 00:48:21,909
T'ho vaig dir... potser això,
ungir la llesca de palla amb mantega...

526
00:48:23,430 --> 00:48:25,910
Quina és la gent de la vall?

527
00:48:26,230 --> 00:48:29,549
Res. Oh, sí...
Va ser un delicte.

528
00:48:35,149 --> 00:48:36,309
Ciao!

529
00:48:36,669 --> 00:48:41,230
* Aixeca't, descansa.
1, 2... 1, 2...

530
00:48:43,030 --> 00:48:45,389
És conegut...
Vull dir...

531
00:48:45,749 --> 00:48:48,629
- El noi va ser detingut?
- Sí, a al-de Bergasse,

532
00:48:48,989 --> 00:48:50,910
A la Val des Roches.
El més petit d'ells.

533
00:48:51,830 --> 00:48:54,750
Afusellat amb una mica al seu cunyat
que el va denunciar a la policia.

534
00:48:55,110 --> 00:48:57,149
Per a alcohol de fabricació clandestina.

535
00:48:57,509 --> 00:49:00,350
- Va aconseguir el que es mereixia.
- Però és mort!

536
00:49:00,710 --> 00:49:03,670
I si? Va denunciar, oi?
I entre vosaltres!

537
00:49:04,030 --> 00:49:05,990
No n'hi ha prou?

538
00:49:10,750 --> 00:49:12,990
Què va aconseguir?

539
00:49:13,830 --> 00:49:17,270
D'acord, jo... vaig a buscar la bugaderia?

540
00:49:20,990 --> 00:49:23,909
Servei número 2!
I potser no ho feu habitualment!

541
00:49:24,269 --> 00:49:26,229
Quins temps!
Aquests són pulmons

542
00:49:26,589 --> 00:49:28,869
I parlen com St.

543
00:49:29,229 --> 00:49:31,109
- És el cordó.
- Bon dia, senyora.

544
00:49:31,470 --> 00:49:33,669
-Jackie Keller.
- Espero no haver-te presentat?

545
00:49:35,909 --> 00:49:37,749
Ho, més fàcil!

546
00:49:38,109 --> 00:49:39,949
Vinga... d'acord!

547
00:49:40,349 --> 00:49:41,229
Ha!

548
00:50:02,990 --> 00:50:06,070
Sí sí!

549
00:50:25,350 --> 00:50:26,989
Jaja!

550
00:50:30,349 --> 00:50:32,550
Ja Bah!

551
00:50:36,710 --> 00:50:38,230
Sí!

552
00:50:42,430 --> 00:50:43,390
Sí!

553
00:50:47,630 --> 00:50:50,350
Les úniques dones que mereixen problemes,
Són els que tenen alguna cosa aquí, dins.

554
00:50:50,710 --> 00:50:53,670
Que la meva germana és preciosa a les fotos� 

555
00:50:54,030 --> 00:50:57,510
Però els sentiments estan a l'avió.
I ella ho és

556
00:50:57,870 --> 00:50:59,830
per ser respectat,
t'ho dic.

557
00:51:00,190 --> 00:51:03,431
- Eeee, bé!
- La teva germana és un Titus.

558
00:51:03,791 --> 00:51:06,351
Els Cordaci van ser els últims!

559
00:51:09,111 --> 00:51:11,991
- Què has dit?
- phata a �tiu.

560
00:51:12,311 --> 00:51:14,271
És un títol.

561
00:51:14,631 --> 00:51:17,310
Diumenge serà cada dia!

562
00:51:19,071 --> 00:51:21,070
Ho pot repetir?

563
00:51:22,990 --> 00:51:25,511
Jo dic que la germana és una puta!

564
00:51:25,871 --> 00:51:29,111
B�, tu parles
Per la meva antiga dona, oi?

565
00:51:29,511 --> 00:51:31,471
- No.
-Ara tu,

566
00:51:31,831 --> 00:51:34,028
o demana als meus amics que es disculpin,
Illico Presto! [ràpidament, al moment]

567
00:51:34,156 --> 00:51:38,392
- En cas contrari..., Badaboum!
- No demano disculpes.

568
00:51:39,872 --> 00:51:41,072
Vinga, cordes!

569
00:51:50,432 --> 00:51:52,552
Has pensat en això?

570
00:51:52,952 --> 00:51:55,352
Sí, la seva germana és una puta!

571
00:51:55,871 --> 00:51:57,831
Això no està jugant!

572
00:51:58,391 --> 00:52:00,871
No vull tocar res més!

573
00:52:01,351 --> 00:52:04,031
- Hem de passar el nostre temps i...
- M'estàs pegant?

574
00:52:04,391 --> 00:52:06,991
Vesa queda,
ja no està bé?

575
00:52:07,351 --> 00:52:09,351
No pagarem, oi?

576
00:52:15,591 --> 00:52:20,071
<i> * Ja no sóc jo </i>

577
00:52:22,351 --> 00:52:26,672
<i> * Quan estan als teus braços. </i>

578
00:52:29,512 --> 00:52:33,271
<i> * em vas ensenyar el camí </i>

579
00:52:34,511 --> 00:52:36,271
<i> * Danone, 425 ... </i>

580
00:52:36,871 --> 00:52:39,551
Scarella.
Menys de 25 han de Stan.

581
00:52:39,951 --> 00:52:42,231
- Per a què?
- un litre d'aigua de colònia,

582
00:52:42,591 --> 00:52:44,951
un glop, una crema facial,
un pegat d'oli.

583
00:52:45,311 --> 00:52:46,351
Signa aquí.

584
00:52:46,631 --> 00:52:48,951
<i> * ... 235. Menys 4. </i>

585
00:52:49,351 --> 00:52:50,231
Skyda.

586
00:52:52,511 --> 00:52:54,351
<i> * Citroën, 160. menys 0,140 ... </i>

587
00:52:54,951 --> 00:52:57,871
Estem obligats a rebre un stream
de l'empresa, però paguem?

588
00:52:58,391 --> 00:53:01,031
No, i pots cuinar sol,
Si vols!

589
00:53:01,391 --> 00:53:03,831
Per a què? No és bo què en penso?

590
00:53:04,351 --> 00:53:05,391
Signa aquí.

591
00:53:07,471 --> 00:53:10,711
<i> * Michelin, 828. Més 3. </i>

592
00:53:11,071 --> 00:53:14,071
<i> * Alsatien - Construccions
mecànic, 95,20 francs ... </i>

593
00:53:14,391 --> 00:53:15,951
<i> * Menys 90 cèntims... </i>

594
00:53:19,990 --> 00:53:21,110
El meu dispositiu!

595
00:53:23,870 --> 00:53:26,630
Bastnicles! La meva ràdio!

596
00:53:30,190 --> 00:53:33,310
- �mpuiitu 'dracului!
- Has acabat, quin Déu?

597
00:53:33,670 --> 00:53:36,670
- Volant! Canarula!
- Enceneu la ràdio!

598
00:53:37,030 --> 00:53:39,950
- �Mútule!
- Agafeu-ne una de bona, res, i no apreteu!

599
00:53:40,350 --> 00:53:42,350
En portaré un altre, vinga!

600
00:53:42,710 --> 00:53:44,630
- El boig!
- cansat, et portaré un altre aparell.

601
00:54:00,191 --> 00:54:03,111
Ja no tens moralitat
Si feu servir aquesta gent!

602
00:54:03,471 --> 00:54:05,591
Si hagués vist el dia de Sant Valentí
Alguna cosa!

603
00:54:07,871 --> 00:54:09,511
És una ruïna!

604
00:54:12,151 --> 00:54:14,871
No surto sol.

605
00:54:15,231 --> 00:54:17,551
I sempre tenen vergonya...

606
00:54:24,431 --> 00:54:25,791
IED...

607
00:54:55,351 --> 00:54:57,031
Què podem fer?

608
00:55:01,951 --> 00:55:03,071
7!

609
00:55:07,351 --> 00:55:08,591
Per donar la benvinguda.

610
00:55:12,591 --> 00:55:13,991
Huguette!

611
00:55:15,071 --> 00:55:17,111
- Com estàs?
- D'acord.

612
00:55:18,991 --> 00:55:22,311
Agafeu-los, els clients,
Tens algú ara?

613
00:55:26,751 --> 00:55:29,671
- diu, plorem.
-400.

614
00:55:30,071 --> 00:55:33,391
- Cuida la Casa dels Diners!
- Vols agafar-ne un amb un morrió?

615
00:55:33,711 --> 00:55:35,711
Cordacoule! Llegim.

616
00:55:37,951 --> 00:55:39,751
Quina boca més bonica!

617
00:55:40,111 --> 00:55:43,591
El dia que el pateo,
o per volar a través del bar,

618
00:55:43,951 --> 00:55:45,711
per sobre del carrer principal
I la casa de l'altra banda!

619
00:55:46,071 --> 00:55:48,111
Las', vaig a fer la guerra!

620
00:55:48,471 --> 00:55:50,991
Suau! No taquis, ja me n'he anat.

621
00:55:52,831 --> 00:55:53,791
Vinga!

622
00:55:54,151 --> 00:55:55,831
Vinga, vinga, què dimonis!

623
00:55:56,551 --> 00:55:58,751
Oh,
Aconsegueix el lloc!

624
00:56:00,671 --> 00:56:02,711
Per què vas anar?

625
00:56:04,431 --> 00:56:06,951
No vas a passejar?

626
00:56:07,391 --> 00:56:09,951
No... si tu?

627
00:56:10,391 --> 00:56:12,751
jo? ...No, per això.

628
00:56:57,151 --> 00:56:59,111
Què és això?

629
00:57:01,031 --> 00:57:04,351
Bons amics. Mira el propietari.

630
00:57:06,471 --> 00:57:08,271
- Hola.
- Hola.

631
00:57:08,671 --> 00:57:10,751
Volem parlar correctament.

632
00:57:11,111 --> 00:57:14,352
Ens agradaria entendre
És cansat.

633
00:57:14,832 --> 00:57:15,992
oi?

634
00:57:16,392 --> 00:57:18,711
No et preocupis pels diners.

635
00:57:19,071 --> 00:57:22,072
Digues-li... Vaig a fer negocis...,
a París...

636
00:57:22,472 --> 00:57:25,312
- Què puc dir...
- També vaig portar el meu company.

637
00:57:25,712 --> 00:57:27,992
Per la resta,
Només ens estàs dient que ho he de fer.

638
00:57:28,951 --> 00:57:32,071
No encaixo amb el teu vestit.
Guarda els teus diners.

639
00:57:32,471 --> 00:57:35,312
Ell li diré a l'educador
que va venir el teu amic.

640
00:57:35,672 --> 00:57:38,432
- L'has agafat?
-"Així em sembla, amic meu,

641
00:57:38,831 --> 00:57:40,751
Només
I no d'una altra manera!

642
00:57:50,192 --> 00:57:52,752
En el meu honor, però aquí només és fusta!

643
00:58:04,391 --> 00:58:06,671
Calcula-ho, de seguida!

644
00:58:34,112 --> 00:58:37,352
Jigodie! I m'assec!

645
00:59:12,392 --> 00:59:13,752
Atenció!

646
00:59:16,352 --> 00:59:17,512
Supressió!

647
00:59:19,152 --> 00:59:21,592
A l'infern!
Mapa!

648
00:59:34,872 --> 00:59:36,272
Jigodii!

649
00:59:55,552 --> 00:59:57,472
I gràcies, ���...

650
00:59:57,832 --> 00:59:59,792
Si algun dia estaràs angoixat,

651
01:00:00,192 --> 01:00:02,672
Pot venir a mi a la taula.

652
01:00:03,032 --> 01:00:05,992
Pel que fa a avui, avui
Ja tenim el nostre compte.

653
01:00:06,352 --> 01:00:08,792
El cordó trencarà la gelosia.

654
01:00:10,752 --> 01:00:13,432
Agafeu-los, per cert
pel cordó i els altres...

655
01:00:13,792 --> 01:00:16,032
Vull parlar amb un...
amb el nom de Reichmann.

656
01:00:16,432 --> 01:00:18,112
- Reichmann?
- Sí.

657
01:00:18,512 --> 01:00:20,952
El que no em volien donar?

658
01:00:21,272 --> 01:00:24,312
Sí, això. És un noi que vaig tenir fa molt de temps,

659
01:00:24,672 --> 01:00:27,472
Així que si insistiu a portar-lo aquí...

660
01:00:27,832 --> 01:00:29,432
Em vol... però...

661
01:00:30,952 --> 01:00:33,592
Està esperant la futura subhasta.

662
01:00:33,992 --> 01:00:36,952
Si el Terraz `` també bufa, tot,
Com la data passada,

663
01:00:37,992 --> 01:00:40,072
Hauré de dibuixar les persianes.

664
01:00:40,472 --> 01:00:44,352
Només ho dic per si ho fas
Heu de descobrir una altra manera de veure-ho...

665
01:01:32,993 --> 01:01:35,353
Vaig jugar, vaig perdre...

666
01:01:36,473 --> 01:01:38,553
Sóc dos anys més gran.

667
01:01:38,953 --> 01:01:41,033
No vull tornar al toro.

668
01:01:41,393 --> 01:01:43,913
Bé, talla fusta
I i flanc!

669
01:01:45,153 --> 01:01:46,113
I...

670
01:01:48,793 --> 01:01:50,753
Alcohol peix aquí, ��!

671
01:01:54,232 --> 01:01:56,792
Vés recte! Va!

672
01:01:58,032 --> 01:01:59,272
Vinga!

673
01:02:00,632 --> 01:02:02,032
Atureu-vos!

674
01:02:03,712 --> 01:02:04,752
  �Ipa!

675
01:02:05,792 --> 01:02:07,832
Atureu-vos! Atureu-vos!

676
01:02:08,232 --> 01:02:11,152
- Tens una brúixola als ulls!
- És una mica més...

677
01:02:11,512 --> 01:02:12,472
Un salt!

678
01:02:13,552 --> 01:02:16,912
Per sort, en cas contrari
El cap està assegut sobre nosaltres!

679
01:02:17,272 --> 01:02:19,393
A punt per fer broma! Ei!

680
01:02:19,592 --> 01:02:21,593
Per baixar!
I hi tornaré!

681
01:02:21,953 --> 01:02:24,793
Només ell té dret a arribar al camió!

682
01:02:34,673 --> 01:02:37,392
Vinga, estem fent un últim intent més!

683
01:02:38,392 --> 01:02:40,552
Atureu-vos! Atureu-vos!

684
01:02:41,992 --> 01:02:43,392
És! Oh!

685
01:02:43,712 --> 01:02:45,752
- Lucien, com estàs?
- No és bo, oi?

686
01:02:49,432 --> 01:02:52,392
- Què t'importa?
- Com pots veure, condueixo estúpid...

687
01:02:52,752 --> 01:02:55,512
Creus que aquest transport de mercaderies peribles?

688
01:02:55,912 --> 01:02:58,512
- Puc ajudar-te?
- No seria una mala idea.

689
01:02:58,872 --> 01:02:59,832
Pujada.

690
01:03:04,752 --> 01:03:06,712
I si ho portem als lampistes?

691
01:03:07,072 --> 01:03:09,672
No tenim temps. Tornem-ho a posar.

692
01:03:09,992 --> 01:03:12,233
Ja han fet prou per nosaltres.

693
01:03:15,673 --> 01:03:17,353
Pas 1, està trencat!

694
01:03:28,193 --> 01:03:30,993
13000, 12800,
12600, 12400...

695
01:03:32,833 --> 01:03:34,793
Pot esperar que baixi.

696
01:03:35,153 --> 01:03:36,233
No ho creus?

697
01:03:39,193 --> 01:03:40,433
Ho agafaré!

698
01:03:42,113 --> 01:03:44,313
Jutjat pel Sr. Hector Valentin,

699
01:03:44,673 --> 01:03:47,473
Industrial de Haut-Beilliard,
per 9700 francs.

700
01:03:48,593 --> 01:03:52,113
Article 325, Pharea
De Haut-Beilliard, parcel·la 23!

701
01:03:52,473 --> 01:03:53,513
Article 325!

702
01:03:55,433 --> 01:03:56,913
12000!

703
01:03:57,233 --> 01:03:59,753
11800, 11600, 11400...

704
01:04:01,473 --> 01:04:03,593
estrany,
Ell sempre hi era...

705
01:04:03,953 --> 01:04:06,473
Potser s'ha agafat alguna cosa...

706
01:04:06,833 --> 01:04:07,793
Ho agafaré!

707
01:04:08,393 --> 01:04:09,553
Ho agafaré!

708
01:04:09,913 --> 01:04:11,033
Ho agafaré!

709
01:04:11,673 --> 01:04:12,953
Ho agafaré!

710
01:04:16,473 --> 01:04:19,433
Tinc totes les profunditats de la llum
en una quantitat ridícula.

711
01:04:19,753 --> 01:04:22,633
Si treballem bé, neteja
Tindrem un paller nou

712
01:04:22,993 --> 01:04:24,553
I una planxa circular.

713
01:04:30,474 --> 01:04:33,994
I... suposo que no
un arbre a la carretera.

714
01:04:34,474 --> 01:04:37,434
- però un camió.
- Un camió?

715
01:04:37,674 --> 01:04:39,754
- Per què un camió?
- Per què no...

716
01:04:47,553 --> 01:04:50,233
- Què és?
- Intentem explicar-ho!

717
01:04:50,593 --> 01:04:53,434
Al camió, eren nostres.

718
01:04:53,794 --> 01:04:54,834
Ah, aa? ...

719
01:04:59,234 --> 01:05:00,274
I si ho fem

720
01:05:00,634 --> 01:05:02,634
Una mica de l'arribada de març?

721
01:05:05,354 --> 01:05:07,434
IEE, Hector Valentin?

722
01:05:07,674 --> 01:05:09,873
Vas tenir un bon dia,
Crec que...

723
01:05:10,194 --> 01:05:12,154
Els cabrons!

724
01:05:12,514 --> 01:05:14,474
No em prenguis amb això.

725
01:05:15,754 --> 01:05:17,314
Borfies!

726
01:05:18,394 --> 01:05:19,913
Câmăilor!

727
01:05:20,194 --> 01:05:21,394
TICIES!

728
01:05:23,194 --> 01:05:24,154
Per començar!

729
01:05:56,833 --> 01:05:58,794
Hi ha algú aquí?

730
01:06:01,474 --> 01:06:03,754
- Que tingueu un bon dia, senyor.
- Que tingueu un bon dia, senyoreta.

731
01:06:04,034 --> 01:06:06,674
Puc donar-me informació...

732
01:06:07,034 --> 01:06:08,354
espero.

733
01:06:09,914 --> 01:06:12,074
Estic buscant el senyor Evratt.

734
01:06:12,434 --> 01:06:13,394
Evratt?

735
01:06:13,754 --> 01:06:15,714
No li digui que no és aquí.

736
01:06:16,474 --> 01:06:18,354
Estàs contractant...?

737
01:06:18,674 --> 01:06:19,994
Sí, jo

738
01:06:20,354 --> 01:06:22,434
Mick Evratt...
No et dius res?

739
01:06:22,674 --> 01:06:25,194
Oh sí!
És a la zona de treball, a la zona.

740
01:06:25,554 --> 01:06:27,234
No passarà pel bé de passar.

741
01:06:27,754 --> 01:06:29,714
Sóc la seva dona.

742
01:06:30,074 --> 01:06:31,434
  �cîntat...

743
01:06:31,634 --> 01:06:33,594
Estic trucant al Valentí.

744
01:06:33,954 --> 01:06:36,034
Té sort, senyor Mick...

745
01:06:36,394 --> 01:06:39,514
Vine a seure.
Beus un pash?

746
01:06:39,914 --> 01:06:42,554
- Sí, amb molt de gust.
- Només tenim vi negre.

747
01:06:42,914 --> 01:06:44,874
Amb aigua sempre estem.

748
01:06:45,194 --> 01:06:47,474
Definitivament et trobes a faltar,
Una dona aquí.

749
01:06:47,794 --> 01:06:49,914
Això és tot.

750
01:06:50,274 --> 01:06:52,394
Prepareu alguna cosa de vi. GRÀCIES.

751
01:06:56,114 --> 01:06:59,793
- És ample aquí?
- va venir per voluntat pròpia�� 

752
01:07:00,153 --> 01:07:01,434
I es va quedar.

753
01:07:01,753 --> 01:07:02,888
Ell sempre la preocupava
Els jocs, els daus...

754
01:07:02,910 --> 01:07:06,074
- seria avorrit.
- GRÀCIES.

755
01:07:09,833 --> 01:07:11,793
Juga més, oi?

756
01:07:12,194 --> 01:07:14,914
No... no juguis,
treball.

757
01:07:15,314 --> 01:07:17,714
I dormir. Això és tot el que fa!

758
01:07:18,074 --> 01:07:20,114
Llavors hauria de quedar genial.

759
01:07:20,474 --> 01:07:21,474
Mira.

760
01:08:27,634 --> 01:08:29,914
És el driuliuUiUiuuiuUii...

761
01:08:40,714 --> 01:08:43,515
Queda't, jo canviaré.
Vinga.

762
01:08:43,875 --> 01:08:46,435
Espera, no et mous d'aquí.

763
01:08:51,155 --> 01:08:53,115
Hop! Jo!

764
01:09:50,074 --> 01:09:52,034
- És únic, no creieu?
-Hm, eh..

765
01:09:53,634 --> 01:09:56,194
- Com va aconseguir l'adreça?
- No en tinc ni idea.

766
01:09:57,074 --> 01:09:58,834
Ell no en sabia res.

767
01:09:59,194 --> 01:10:00,194
Ciao!

768
01:10:08,155 --> 01:10:10,435
GRÀCIES. Adéu.

769
01:10:12,475 --> 01:10:14,435
Hop! Ciao, Flog!

770
01:10:14,795 --> 01:10:16,395
Fes-te net!

771
01:10:31,235 --> 01:10:33,836
Quan penso
que els més petits estiguin regulats

772
01:10:34,196 --> 01:10:36,396
Amb els Piticans Schiloade,
Agafo les escombraries!

773
01:10:36,676 --> 01:10:39,196
Algunes dones tenen una bufanda
Per a l'acabat d'Osatur...

774
01:10:39,556 --> 01:10:40,430
Sí, sí...

775
01:10:40,561 --> 01:10:42,086
I Mick, això és tot.

776
01:10:42,217 --> 01:10:46,290
- això és el que tenim!
- La prova no ho és!

777
01:10:46,325 --> 01:10:49,076
Jo tenia el compte.
Feliç!

778
01:10:49,516 --> 01:10:52,236
Un d'ells sempre deia:
&quot;No tens contracte d'arrendament&quot;

779
01:10:52,516 --> 01:10:55,436
"Però l'autobús!"

780
01:10:58,716 --> 01:11:00,436
Treu-me de la teva salsa!

781
01:11:04,475 --> 01:11:06,675
Si aquesta pregunta hagués vist aquesta pregunta!

782
01:11:06,995 --> 01:11:08,035
Ho sents?

783
01:11:14,515 --> 01:11:17,796
Ets llegendari, oi? ...
T'ho arreglaré!

784
01:11:18,196 --> 01:11:20,235
Jo me'n faré càrrec! Et sents?

785
01:11:21,516 --> 01:11:24,676
- Seria millor calmar-se.
- no?

786
01:11:24,996 --> 01:11:27,755
Sí... estàs ple de...
Vinga!

787
01:11:28,115 --> 01:11:29,155
Vinga!

788
01:11:29,515 --> 01:11:30,675
Ei, atents!

789
01:11:31,035 --> 01:11:33,435
- Amb això mataràs algú!
- Deixa'l.

790
01:11:33,795 --> 01:11:36,595
- Vinga, fanfan!
- Deixa'l!

791
01:11:36,915 --> 01:11:38,115
Ei, ei!

792
01:11:39,115 --> 01:11:40,796
Tens, què tens?

793
01:11:41,156 --> 01:11:43,716
Això matarà qualsevol!

794
01:11:44,076 --> 01:11:45,516
Fugiu d'aquí!

795
01:11:45,916 --> 01:11:48,356
Ara vas a ballar,
li dic!

796
01:11:48,756 --> 01:11:50,476
Dóna'm la destral, fanfan.

797
01:11:51,516 --> 01:11:54,556
Vinga, balla! Vinga, balla!

798
01:11:54,916 --> 01:11:55,876
Balla!

799
01:11:58,835 --> 01:12:00,875
No facis gent!

800
01:12:04,915 --> 01:12:07,475
- Deixa aquesta cosa!
-Escopo!

801
01:12:12,075 --> 01:12:13,995
Tens algun pensament al cap, eh?

802
01:12:14,355 --> 01:12:16,435
T'estic apressant!

803
01:12:16,715 --> 01:12:18,715
Què t'ha portat, Fanfan?

804
01:12:19,075 --> 01:12:20,035
Atureu-vos!

805
01:12:20,395 --> 01:12:22,195
Dóna'm! S'ha acabat!

806
01:12:22,555 --> 01:12:24,115
- No!
-Sí!

807
01:12:24,475 --> 01:12:26,035
Per Déu!

808
01:12:42,595 --> 01:12:43,675
Oh!

809
01:13:04,955 --> 01:13:07,075
No m'has escrit mai.

810
01:13:07,515 --> 01:13:10,075
En determinades condicions,
És difícil escriure.

811
01:13:10,475 --> 01:13:12,075
Tornes a París?

812
01:13:12,435 --> 01:13:15,075
- Sí, tornaré.
- Vas a aconseguir la terra?

813
01:13:15,395 --> 01:13:17,035
Sí, me'l mantindré!

814
01:13:17,355 --> 01:13:20,675
És millor, estàs curat.
Deixar de jugar?

815
01:13:32,595 --> 01:13:35,555
Oh, realment ho és!
Si no fossis millor,

816
01:13:35,915 --> 01:13:38,595
No triaríeu viure en un sol lloc.

817
01:13:38,955 --> 01:13:40,955
També hi ha restriccions.

818
01:13:41,315 --> 01:13:43,475
Només pel Sena.

819
01:13:43,795 --> 01:13:45,875
El podem recollir.

820
01:13:46,195 --> 01:13:48,875
No hi haurà res més que
SA �Piedic... res!

821
01:13:54,515 --> 01:13:55,475
Christiane...

822
01:13:56,795 --> 01:13:59,355
Parla'm del carrer, del món...

823
01:14:00,595 --> 01:14:02,955
I la gent, la gent és el mateix.

824
01:14:03,315 --> 01:14:06,035
Corre en un!
Anar a treballar,

825
01:14:06,395 --> 01:14:09,436
a casa al vespre
Deixa'm anar, en qualsevol moment...

826
01:14:09,796 --> 01:14:12,036
Córrer tot el temps. Només dones
Sempre puc triar el que escolliu

827
01:14:12,396 --> 01:14:14,876
pagesos.
No ploren!

828
01:14:15,195 --> 01:14:18,156
Però no ploren gens.
  �tii, passat fins al passat,

829
01:14:18,516 --> 01:14:22,076
Un va estar a la botiga almenys 3 hores.

830
01:14:22,556 --> 01:14:25,636
Crec que va provar uns 50 models.

831
01:14:25,996 --> 01:14:28,476
Mira...
Això era tot.

832
01:14:28,716 --> 01:14:31,476
I així... ell...
No va estar gens bé!

833
01:14:31,716 --> 01:14:34,156
Vaig pensar que érem tots tres!

834
01:14:34,516 --> 01:14:36,476
- Ara sou 3?
- Sí.

835
01:14:38,956 --> 01:14:40,996
Ens hem ampliat, ja ho sabeu.

836
01:14:41,356 --> 01:14:43,436
Vaig fer una altra sala d'estar.

837
01:14:43,796 --> 01:14:45,796
Amb una botiga annex.

838
01:14:50,716 --> 01:14:53,236
  �tii ... a l'entrada,

839
01:14:53,596 --> 01:14:56,036
Hi ha blanc, blanc,

840
01:14:56,476 --> 01:14:59,116
amb un collaret de perles multicolors
a la gola.

841
01:14:59,436 --> 01:15:02,076
-I té els ulls vermells?
- Oh sí!

842
01:15:21,396 --> 01:15:24,196
He vingut a tu!
Per tu i els altres!

843
01:15:24,556 --> 01:15:27,756
No et pots portar
Manejar - Què tan simples són les coses?

844
01:15:28,116 --> 01:15:31,116
Simple!
Saps què vull dir?

845
01:15:32,956 --> 01:15:34,116
Senyor Héctor...

846
01:15:40,076 --> 01:15:41,396
On vas?

847
01:15:41,756 --> 01:15:44,116
Vaig a trucar a l'educador.

848
01:15:44,476 --> 01:15:46,796
- I envia't de nou a terra!
- I si la carpa?

849
01:15:47,156 --> 01:15:49,637
em responen,
Sembla que estàs oblidat!

850
01:15:49,996 --> 01:15:53,036
No oblido mai res!
Em pensava que estaves al final!

851
01:15:56,196 --> 01:15:57,156
D'acord, bmm...

852
01:15:57,516 --> 01:16:00,476
Estic intentant que el metge "llegeixi" el pare...

853
01:17:00,677 --> 01:17:02,877
κ i recapitulació.

854
01:17:03,197 --> 01:17:05,757
Comenceu per la regió Tsari
a través del llindar.

855
01:17:06,117 --> 01:17:09,637
En aquests casos, d'alguna manera.
I com estàs...

856
01:17:09,997 --> 01:17:12,957
A mi, no em miro
Des que l'home ha treballat.

857
01:17:13,877 --> 01:17:15,797
- Encara vas a treballar?
- Sí.

858
01:17:16,157 --> 01:17:18,517
Espero que ens convideu al casament!

859
01:17:18,917 --> 01:17:20,957
No va ser l'últim aquí.

860
01:17:21,357 --> 01:17:24,277
La propera vegada no cal veure'l.

861
01:17:24,677 --> 01:17:26,877
Digues-li que està parlant de la seva germana.

862
01:17:27,197 --> 01:17:29,157
Què es faria això?

863
01:17:29,517 --> 01:17:31,517
- Pel que fa a Reichmann...
- Sí...

864
01:17:31,917 --> 01:17:35,437
Suposo que un d'ells
Li va dir...

865
01:17:35,797 --> 01:17:38,757
A mi, un, no em miris,
És la teva feina.

866
01:17:39,117 --> 01:17:41,237
Tanmateix, aneu amb compte.

867
01:18:06,956 --> 01:18:08,436
On ho sabies

868
01:18:08,796 --> 01:18:10,116
Jugues?

869
01:18:11,436 --> 01:18:15,197
I el teu company...
On volia lluitar?

870
01:18:21,077 --> 01:18:22,877
Al Canadà, amic meu!

871
01:18:23,197 --> 01:18:27,117
Bogeria!
Les coses que les coses van allà...

872
01:18:52,197 --> 01:18:53,877
- Ei, Bravo!
- Bon dia.

873
01:18:54,197 --> 01:18:56,877
Corre com el vent,
Què vas fer?

874
01:18:57,237 --> 01:19:00,042
-Ho vaig ajustar, i així successivament.
- Què ets? �Apinar o mecànicament?

875
01:19:00,721 --> 01:19:02,517
Una mica dels dos.

876
01:19:02,917 --> 01:19:05,797
Per què has tingut els últims dies?

877
01:19:06,877 --> 01:19:09,557
Només per la història de l'assassinat?

878
01:19:13,957 --> 01:19:15,157
Fumes?

879
01:19:15,517 --> 01:19:16,477
Sí.

880
01:19:25,797 --> 01:19:28,477
- GRÀCIES.
- Ho sento...

881
01:19:45,518 --> 01:19:48,398
És un gran vell en un
sobre els teus amics i el turó.

882
01:19:48,758 --> 01:19:50,717
- Oh, sí?
- això és normal.

883
01:19:51,077 --> 01:19:53,877
Més que al-de-Thanrraz.
Lucien em va dir...

884
01:19:54,198 --> 01:19:56,877
- Lucien?
- Lucien Onraz, el millor.

885
01:19:57,197 --> 01:19:59,157
Ah, sí, ho he vist abans.

886
01:19:59,517 --> 01:20:01,477
- No tinc mal, físicament...
- Sí.

887
01:20:01,837 --> 01:20:03,677
I ballar molt bé.

888
01:20:06,197 --> 01:20:08,597
I què li va dir Lucien a Drulu?

889
01:20:08,957 --> 01:20:11,117
Va dir que no portaria aquesta cosa.

890
01:20:11,477 --> 01:20:14,277
- Va abocar aigua al foc...
- Què vol dir això?

891
01:20:14,637 --> 01:20:18,077
Bé, si no pot més
Va començar estúpid entre vosaltres.

892
01:20:18,437 --> 01:20:21,677
No ho entenc gens... no ho vaig dir
Això alguna cosa ha començat.

893
01:20:22,037 --> 01:20:23,797
Es diu...

894
01:20:24,157 --> 01:20:26,117
Sempre he dit el que penso.

895
01:20:26,477 --> 01:20:27,477
Oh, sí? ...

896
01:20:27,837 --> 01:20:29,797
I què estàs pensant?

897
01:20:31,758 --> 01:20:34,198
Crec que no n'hi ha prou.

898
01:20:35,158 --> 01:20:36,558
Oh, bé?

899
01:20:36,918 --> 01:20:39,478
I després si no balles,
Què més fas?

900
01:20:39,838 --> 01:20:41,558
Jo hi vaig.

901
01:20:41,958 --> 01:20:44,878
- A les curses de cavalls?
-Ella vol veure't,

902
01:20:45,238 --> 01:20:47,918
Al cavall!

903
01:20:50,558 --> 01:20:54,758
Això ja no funciona, oi?
Broma santa!

904
01:20:55,118 --> 01:20:58,038
Aquesta vegada, apt.

905
01:20:58,478 --> 01:21:01,038
No passaré sense veure'l.

906
01:21:03,998 --> 01:21:07,478
Stan, Scarella, et porta a estimar-la,
Potser pots donar Fanfan.

907
01:21:07,758 --> 01:21:11,318
Porta-ho aquí. Digues-li
L'educador estava esperant.

908
01:21:14,038 --> 01:21:15,998
Beus un toc de vi?

909
01:22:00,678 --> 01:22:02,478
Vols veure'm?

910
01:22:04,838 --> 01:22:05,958
Mira't!

911
01:22:06,318 --> 01:22:07,518
Mira l'amic.

912
01:22:08,878 --> 01:22:11,838
Si no t'importa, ell vol
Parlem de quatre ulls amb ell.

913
01:22:22,478 --> 01:22:24,118
Tens febre!

914
01:22:24,478 --> 01:22:27,198
Em van dir que estaves esperant.
Vaig venir el vol.

915
01:22:27,558 --> 01:22:29,918
Em permetràs? jo granota.

916
01:22:30,278 --> 01:22:32,759
De veritat, vas ser terrible.

917
01:22:33,079 --> 01:22:35,039
Què és la meva germana?

918
01:22:35,399 --> 01:22:38,358
Sí. És una mica.
No és greu, és per...

919
01:22:38,678 --> 01:22:39,998
  �tiu...

920
01:22:40,518 --> 01:22:42,878
No et podria passar.

921
01:22:43,278 --> 01:22:46,518
No ser la seva adreça,
Va escriure a la nostra oficina de benestar.

922
01:22:48,178 --> 01:22:49,907
Mireu les adreces de les noves presons.

923
01:22:50,198 --> 01:22:52,158
Els escriurà directament.

924
01:22:52,518 --> 01:22:53,958
Gràcies...

925
01:23:09,598 --> 01:23:10,598
Adéu.

926
01:23:16,078 --> 01:23:17,038
Oh!

927
01:23:17,398 --> 01:23:19,838
Fanfan! Fanfan!

928
01:23:20,158 --> 01:23:21,718
Fanfan!

929
01:23:26,598 --> 01:23:29,238
Crack!
Cal cuidar-lo!

930
01:23:29,598 --> 01:23:31,678
Ho hem de dir a l'educador!

931
01:23:32,038 --> 01:23:33,598
Sou al lloc, cordes!

932
01:23:33,958 --> 01:23:36,198
Cordacoule! Cordacoule!

933
01:23:39,198 --> 01:23:40,478
Atureu-ho!

934
01:23:42,158 --> 01:23:43,198
Cordacoule!

935
01:23:44,918 --> 01:23:46,558
ratolí!

936
01:23:47,518 --> 01:23:49,598
Cordacoule, per Déu!

937
01:24:00,318 --> 01:24:01,838
ratolí!

938
01:24:05,518 --> 01:24:08,398
- Ratolí DLW! Vaig a crack!
- Vinga!

939
01:24:08,758 --> 01:24:10,038
Atureu-vos, imbècil!

940
01:24:11,998 --> 01:24:12,998
Fanfan...

941
01:24:13,558 --> 01:24:16,518
- Cordacoule, no siguis estúpid!
- Ho trencaré!

942
01:24:16,878 --> 01:24:18,118
Cordacoule!

943
01:24:18,438 --> 01:24:21,398
- carpa!
- Cordacoule!

944
01:24:21,758 --> 01:24:24,278
Es trencarà! No!

945
01:24:26,398 --> 01:24:27,438
Cordacoule!

946
01:24:28,118 --> 01:24:29,598
Atureu-vos!

947
01:24:30,198 --> 01:24:33,038
Cordacoule!
Atureu-vos una vegada, per l'amor de Déu!

948
01:24:33,398 --> 01:24:35,958
- Atureu-vos, cordes!
- Ho trencaré!

949
01:24:36,318 --> 01:24:38,598
Déu, atura-lo!

950
01:24:51,879 --> 01:24:54,919
exploto com mai a la vida,
Per culpa tu!

951
01:24:55,679 --> 01:24:58,479
Deixa d'intentar fer el bé,
Cordons.

952
01:24:58,839 --> 01:25:01,119
No més tractar amb res!

953
01:25:01,479 --> 01:25:03,479
Que difícil és això!

954
01:25:23,599 --> 01:25:25,559
Què va passar?

955
01:25:25,919 --> 01:25:27,799
No ho sé, es va aturar.

956
01:25:36,120 --> 01:25:39,120
- Ja no és!
- Com dimonis?

957
01:25:40,720 --> 01:25:43,479
Això no és normal,
Hem de veure què ha passat.

958
01:25:44,720 --> 01:25:47,040
Ha de ser una fuita.

959
01:25:47,400 --> 01:25:49,600
Aneu darrere de la gent, veniu amb eines.

960
01:25:49,960 --> 01:25:52,160
Vinc a aquest últim
a la línia d'aigua.

961
01:25:52,520 --> 01:25:54,680
Em poso al pegat.

962
01:26:00,319 --> 01:26:02,199
Aneu amb compte, mireu-ho!

963
01:26:02,559 --> 01:26:05,519
Què has aconseguit?
T'ha sonat el timbre, no?

964
01:26:05,879 --> 01:26:08,519
No tens dret a bloquejar-me l'aigua!

965
01:26:08,879 --> 01:26:10,840
No tens dret!

966
01:26:11,200 --> 01:26:14,720
No tens dret!
És bandolerisme!

967
01:26:19,919 --> 01:26:21,479
Oh! Oh!

968
01:26:21,959 --> 01:26:24,839
- Les bandes són sota el teu sostre!
- Pagaré!

969
01:26:25,199 --> 01:26:28,239
- El sector és el propietari!
- Encara no és el torrent!

970
01:26:28,599 --> 01:26:31,719
Una maniobra
a qualsevol! no?

971
01:26:32,079 --> 01:26:35,199
- Poden declarar.
- Sec�Tur�!

972
01:26:49,119 --> 01:26:51,159
No et quedis aquí, marxa!

973
01:26:51,519 --> 01:26:54,239
Creus que tenim por de la teva gent?

974
01:26:54,599 --> 01:26:55,679
Cordacoule!

975
01:26:56,039 --> 01:26:58,759
Sóc de Saint-Tharraz!

976
01:26:59,119 --> 01:27:01,119
Ja veus millor no fer-ho.

977
01:27:04,559 --> 01:27:05,519
IED?

978
01:27:05,919 --> 01:27:08,479
No hi ha res...
Un error de maniobra...

979
01:27:08,839 --> 01:27:10,279
Serà destruït.

980
01:27:10,799 --> 01:27:12,039
T'estàs trencant?

981
01:27:13,519 --> 01:27:16,479
Tu, si no et dediques a treballar,
t'entenc!

982
01:27:16,719 --> 01:27:17,719
Deixa-ho.

983
01:27:18,079 --> 01:27:19,479
No!

984
01:27:21,399 --> 01:27:23,119
Alineeu les eines, beu.

985
01:27:24,919 --> 01:27:26,879
Seieu tots, ��!

986
01:27:28,519 --> 01:27:30,879
no et preocupis,
No ens mengem les mans.

987
01:27:31,199 --> 01:27:33,599
Algú és bo amb explosius?

988
01:27:34,519 --> 01:27:35,719
Bé...

989
01:27:36,079 --> 01:27:37,719
Vine amb mi.

990
01:27:48,039 --> 01:27:49,479
I?

991
01:27:56,759 --> 01:27:58,119
Propagació!

992
01:28:01,159 --> 01:28:03,599
Oh no, no amb això!

993
01:28:05,919 --> 01:28:09,119
No amb les eines!
Deixa'ls reservar!

994
01:28:10,519 --> 01:28:12,480
No, Cordacoule, tu no!

995
01:28:13,800 --> 01:28:14,760
Uuraa!

996
01:28:16,520 --> 01:28:17,840
Cordacoule!

997
01:28:18,160 --> 01:28:19,640
  ��noi �mpui!

998
01:28:38,280 --> 01:28:39,720
Ajuda!

999
01:28:45,040 --> 01:28:47,920
Eee, inundació! Camió!

1000
01:29:16,520 --> 01:29:18,520
Hola, eh?

1001
01:29:18,920 --> 01:29:20,480
Si us plau!

1002
01:29:36,320 --> 01:29:39,240
- Podem visitar?
- Sí, et sents com a casa.

1003
01:29:39,600 --> 01:29:42,480
És genial!
Gairebé com l'edat mitjana!

1004
01:29:42,880 --> 01:29:46,000
I els llums, això,
Què podria ser més lleuger, quina pau!

1005
01:29:47,640 --> 01:29:50,040
Mirant a Tihna,
està tranquil...

1006
01:29:50,400 --> 01:29:52,240
No ho són, cordes?

1007
01:29:52,640 --> 01:29:55,560
Hi ha amics de París.
Els vaig dir que sí

1008
01:29:55,920 --> 01:29:58,640
Una de les darreres curiositats dels Vosges.
I després, aquí.

1009
01:29:59,000 --> 01:30:01,280
És massa honor
per la vida del meu home.

1010
01:30:01,640 --> 01:30:03,840
Diria que els agraden molt.

1011
01:30:04,160 --> 01:30:06,120
Et porta amb la idea d'un final de caminada,

1012
01:30:06,480 --> 01:30:08,120
no a una existència.

1013
01:30:11,039 --> 01:30:13,759
 'Centu' amb 'Centu', estic.
Instal·laré

1014
01:30:14,079 --> 01:30:17,120
- Electricitat, telèfon.
- Ja has fet moltes coses.

1015
01:30:17,480 --> 01:30:20,360
Més que els estranys treballadors.

1016
01:30:20,720 --> 01:30:23,040
Els valors més que els altres, els signes.

1017
01:30:23,400 --> 01:30:26,160
No teníeu cap opció.
  � d'allò que ja no dependrà

1018
01:30:26,520 --> 01:30:28,480
administració,
Se'n sortiran d'aquí.

1019
01:30:28,880 --> 01:30:30,840
Bé, per què marxar?

1020
01:30:31,200 --> 01:30:33,560
Per culpa de les dones!

1021
01:30:34,680 --> 01:30:37,520
Encara que tinguessin totes les cases,
Cap dona

1022
01:30:37,880 --> 01:30:39,840
No vindria a viure aquí.

1023
01:30:40,200 --> 01:30:42,760
Ni tan sols... un del lloc?

1024
01:30:43,520 --> 01:30:45,520
No està cansat de.

1025
01:30:49,840 --> 01:30:52,720
Hivern... el pare va ser trencat pel món,

1026
01:30:53,080 --> 01:30:54,960
`` A palpar amb vida.

1027
01:30:55,520 --> 01:30:58,841
En un dia el van trobar malalt,
sense provisions.

1028
01:30:59,161 --> 01:31:01,121
Perquè estava sol.

1029
01:31:01,561 --> 01:31:04,520
Al Canadà, vaig conèixer parelles
Qui va viure

1030
01:31:04,720 --> 01:31:07,520
encara més enllà.
A l'hivern hi ha...

1031
01:31:08,400 --> 01:31:10,480
... els animals llis moren...

1032
01:31:11,880 --> 01:31:15,081
Només això, és clar,
Per prendre una vida a la meitat,

1033
01:31:15,441 --> 01:31:17,480
Necessites molt d'amor.

1034
01:31:30,280 --> 01:31:32,960
Ahir, no volia ser una persona ximple!

1035
01:31:33,480 --> 01:31:35,680
Així que em creus aquesta vegada?

1036
01:32:03,280 --> 01:32:05,601
Infeliç, vas anar a l'ànima.

1037
01:32:07,240 --> 01:32:08,200
Toc, toc!

1038
01:32:08,560 --> 01:32:09,520
D'acord!

1039
01:32:09,880 --> 01:32:12,960
- I admira les manivelas...
- Què?

1040
01:32:13,320 --> 01:32:15,441
Ho juro!
Suprimeix-los.

1041
01:32:18,041 --> 01:32:20,761
Què sòlid és el Vosgian Pinar!

1042
01:32:21,481 --> 01:32:23,441
Aneu amb compte que aquestes són dones que
No els agraden...

1043
01:32:23,841 --> 01:32:26,201
La comtessa sempre em deia:
"Cordaciule..."

1044
01:32:26,561 --> 01:32:28,842
Potser va resultar

1045
01:32:29,162 --> 01:32:30,121
Per tu!

1046
01:32:39,041 --> 01:32:40,001
Bon dia.

1047
01:32:40,721 --> 01:32:42,761
Bon dia. Com estàs?

1048
01:32:44,161 --> 01:32:46,081
Vaig venir a fer mal en Mick.

1049
01:32:46,601 --> 01:32:48,841
- Ah, així?
- Sí, i definitiu.

1050
01:32:49,201 --> 01:32:51,201
- Torna a París amb mi.
- D'acord.

1051
01:32:51,521 --> 01:32:53,721
Però no hi és. Va marxar amb els altres,
mitjançant �inut.

1052
01:33:26,121 --> 01:33:28,081
A què estàs jugant?

1053
01:33:28,561 --> 01:33:30,401
indis
O lladres i vàndals?

1054
01:33:36,721 --> 01:33:39,201
Havies de venir aquí en un ramat.

1055
01:33:40,601 --> 01:33:43,121
Ara els altres no vénen gens.

1056
01:33:43,601 --> 01:33:46,081
Potser perquè han crescut, oi?

1057
01:33:54,841 --> 01:33:56,281
Sí...

1058
01:33:56,641 --> 01:33:59,081
Encara que sembli estúpid,
No me'n recordo.

1059
01:34:01,001 --> 01:34:03,361
Jo tinc 25 anys, tu.

1060
01:34:06,842 --> 01:34:08,042
Sí...

1061
01:34:08,402 --> 01:34:09,362
Oh...

1062
01:34:09,722 --> 01:34:12,442
No et canvio.
Et quedes com tu.

1063
01:34:25,122 --> 01:34:26,602
On vas?

1064
01:34:27,522 --> 01:34:30,121
T'he estat buscant per tot arreu!
Va ser signat!

1065
01:34:30,522 --> 01:34:32,721
Llavors me'n vaig.

1066
01:34:33,081 --> 01:34:35,641
Sigues, quan vam mantenir i una vegada,
Se'n va!

1067
01:34:38,321 --> 01:34:41,281
Ja tenim prou llençols,
Per això posem les peces de Domino.

1068
01:34:41,641 --> 01:34:44,881
- Juga bé, sempre rasca!
- Pagueu-los el que els deu.

1069
01:34:46,601 --> 01:34:48,841
- Que tingueu un bon dia, senyor.
- Bona tarda, senyoreta.

1070
01:34:52,721 --> 01:34:54,921
- Hola.
- a les mans.

1071
01:34:55,321 --> 01:34:57,361
- Deixa't ser bo.
- Et sents bé.

1072
01:35:09,801 --> 01:35:13,521
No t'ho prens seriosament?
Christiane, explica...

1073
01:35:18,281 --> 01:35:19,921
Això ja no és així!

1074
01:35:27,201 --> 01:35:28,601
Christiane!

1075
01:35:42,481 --> 01:35:43,681
Bona tarda.

1076
01:35:50,441 --> 01:35:51,881
Va marxar.

1077
01:35:52,281 --> 01:35:54,041
Oh, això era...

1078
01:35:54,401 --> 01:35:56,241
Tornarà, marxa!

1079
01:35:56,601 --> 01:35:58,922
Pots veure que no la coneixes.

1080
01:35:59,562 --> 01:36:02,602
I de totes maneres, si hagués treballat amb Brother-S'u,

1081
01:36:02,962 --> 01:36:05,202
El va poder robar per jugar.

1082
01:36:05,562 --> 01:36:07,602
Vull anar a l'infern!

1083
01:36:09,482 --> 01:36:11,482
I jo, saps...

1084
01:36:13,642 --> 01:36:16,522
- Què?
- No, és un sobrenom!

1085
01:36:16,722 --> 01:36:18,762
Vaig tenir un munt de 30 lots.

1086
01:36:19,082 --> 01:36:20,562
Ja!

1087
01:36:20,922 --> 01:36:22,242
tindràs por,

1088
01:36:22,602 --> 01:36:25,562
Hi ha 2 dones - Crisea per
El millor títol en trineu de fusta!

1089
01:36:25,962 --> 01:36:29,842
El dia no ha arribat
Quan una dona em pren el títol!

1090
01:36:30,602 --> 01:36:32,002
Ja!

1091
01:36:46,884 --> 01:36:48,602
El deute d'aquest home
alguna cosa genial.

1092
01:36:48,962 --> 01:36:52,882
Dilluns aneu a l'estació d'autobusos.
El teu amic Reichmann, mitjons.

1093
01:36:53,202 --> 01:36:55,562
Mireu la carta de l'administració.

1094
01:36:55,802 --> 01:36:57,722
- T'agrada?
- Ja!

1095
01:36:58,082 --> 01:37:01,002
- Cordacoule!
- Dóna'ls-ho! Recordeu

1096
01:37:01,362 --> 01:37:04,202
Què va dir la comtessa!
No tens caixa forta

1097
01:37:04,642 --> 01:37:06,722
Però el bust dels atletes!

1098
01:37:07,922 --> 01:37:10,562
- Fes sempre una reverència en això!
- Vinga, cordes!

1099
01:37:10,842 --> 01:37:14,002
No deixis que la velocitat!
Laurent, ajuda'm!

1100
01:37:14,962 --> 01:37:17,082
Caldos impactats!

1101
01:37:25,682 --> 01:37:27,802
Digues! Digues!

1102
01:37:28,322 --> 01:37:30,882
- Atenció!
- Pare Noel!

1103
01:37:35,042 --> 01:37:38,002
Havies de treballar de torn!

1104
01:37:38,922 --> 01:37:40,882
- És un home?
- No massa.

1105
01:37:43,642 --> 01:37:46,042
Se'n posarà un de nou.

1106
01:37:46,442 --> 01:37:48,682
Sí, no t'importarà
Amb això mai!

1107
01:37:49,042 --> 01:37:51,642
L'hauria de portar a l'infern.
Jo cuido d'ella.

1108
01:37:52,002 --> 01:37:53,122
Tens una carta.

1109
01:37:56,043 --> 01:37:58,642
Un trineu pot matar un home
com una mosca.

1110
01:37:59,922 --> 01:38:00,882
Fanfan...

1111
01:38:03,762 --> 01:38:06,322
Per tu no tinc res...

1112
01:38:06,722 --> 01:38:08,842
Scarella, agafa-ho d'aquí...

1113
01:38:09,202 --> 01:38:10,403
A�pt�!

1114
01:38:20,242 --> 01:38:22,722
Reichmann vindrà dilluns
amb una taxa de 7.

1115
01:38:38,962 --> 01:38:40,322
Llorenç...

1116
01:38:41,362 --> 01:38:43,362
Vinga, ja és allà, Laurent!

1117
01:39:00,802 --> 01:39:04,042
- Això és tot el que has trobat?
- Sí, no ho veus...

1118
01:39:04,443 --> 01:39:05,603
Un accident laboral.

1119
01:39:05,963 --> 01:39:08,443
No te'ls pots imaginar
que agafaré

1120
01:39:08,843 --> 01:39:11,518
- per una gerra com aquesta?
- I com el portaràs al trineu?

1121
01:39:11,523 --> 01:39:14,003
Aquesta... és la meva feina.

1122
01:39:22,283 --> 01:39:25,243
En tot cas, jo, jo al matí,
Agafo el tren cap a París.

1123
01:39:26,883 --> 01:39:28,683
De totes maneres...

1124
01:39:29,803 --> 01:39:31,802
...ja no em necessites.

1125
01:39:32,122 --> 01:39:34,962
Tu, al meu lloc,
Tens mort, eh?

1126
01:39:35,322 --> 01:39:38,562
Vaig esperar massa.
Ara no és el mateix.

1127
01:39:38,922 --> 01:39:42,362
Per a tu. Però jo somio
Al cavall és una nit en dos!

1128
01:39:42,722 --> 01:39:44,722
Per mi,
Ja ha mort 100 vegades!

1129
01:39:48,722 --> 01:39:51,322
Bé, només, no et separes?

1130
01:39:51,682 --> 01:39:53,482
S'ha de demanar el compte.

1131
01:40:02,242 --> 01:40:04,842
I si t'escapes, què fas?

1132
01:40:05,642 --> 01:40:08,242
Llavors, millor és per a ell.

1133
01:40:12,922 --> 01:40:15,442
- Héctor, et deixes les mans?
- No.

1134
01:40:15,842 --> 01:40:18,082
Vés a veure'l,
No és res.

1135
01:40:29,603 --> 01:40:31,683
Ell pensava que te n'aniries.

1136
01:40:34,804 --> 01:40:37,923
Va dir que si ho feia,
Això se'ns deu.

1137
01:40:38,283 --> 01:40:40,843
Però indibui és a dir, en cas contrari.

1138
01:40:42,003 --> 01:40:44,403
Està molt content
que va aconseguir Reichmann.

1139
01:40:44,803 --> 01:40:46,683
- I va dir que...
- Agafa d'aquí.

1140
01:40:47,043 --> 01:40:50,043
Recordeu que encara hi ha coses
dels teus.

1141
01:40:50,403 --> 01:40:53,683
- No condueixes a la roba?
- No, deixo la mà.

1142
01:40:54,123 --> 01:40:56,123
- I tu?
- Què en faig amb ella?

1143
01:40:57,603 --> 01:41:00,083
Llavors faré una entrada triomfal!

1144
01:41:00,403 --> 01:41:01,683
Ho necessites.

1145
01:41:05,683 --> 01:41:08,804
L'Hèctor em va dir que sí
Hi ha molt al poble.

1146
01:41:09,164 --> 01:41:11,924
Li agradaria portar-nos a tots.

1147
01:41:12,284 --> 01:41:14,124
Què vas a fer?

1148
01:41:14,524 --> 01:41:16,084
No ho sé.

1149
01:41:16,484 --> 01:41:19,683
Espero que no us perdeu res!

1150
01:41:43,964 --> 01:41:46,324
On vas?
Tens algun retall per fer-ho?

1151
01:41:47,364 --> 01:41:50,684
- Una visita familiar.
- Una visita familiar?

1152
01:41:51,724 --> 01:41:53,284
La meva filla.

1153
01:41:53,684 --> 01:41:56,084
- Tens una filla?
- Sí.

1154
01:41:56,404 --> 01:41:58,684
Quan em van detenir, tenia 3 anys.

1155
01:41:58,964 --> 01:42:01,684
- Això serien 30 cotolans.
- 30 cotolans? ...

1156
01:42:02,484 --> 01:42:05,804
30 més 3...
Tinc 33 anys.

1157
01:42:07,044 --> 01:42:09,243
La seva mare va morir.

1158
01:42:09,563 --> 01:42:12,124
I té dos erucs
I un mitjó.

1159
01:42:12,524 --> 01:42:14,804
És a 200 km d'aquí.

1160
01:42:15,124 --> 01:42:18,204
-I tu què li dius?
- Només sóc una noia.

1161
01:42:18,564 --> 01:42:21,564
Li diré que vinc del seu pare.

1162
01:42:21,964 --> 01:42:23,884
Si ho fes amb gust i va dir

1163
01:42:24,244 --> 01:42:26,364
que el meu pare sóc jo.

1164
01:42:27,284 --> 01:42:29,804
I no els agradarà,

1165
01:42:30,124 --> 01:42:33,244
Li diré que el meu pare... és mort.

1166
01:42:36,404 --> 01:42:38,364
Vols cafè?

1167
01:42:40,444 --> 01:42:42,244
Estàs bé, Laurent.

1168
01:42:46,244 --> 01:42:47,484
Jubot!

1169
01:42:47,844 --> 01:42:49,284
Baft�.

1170
01:42:58,364 --> 01:42:59,684
Ah!

1171
01:43:03,884 --> 01:43:05,924
Per donar la benvinguda. Què estàs fent?

1172
01:43:24,667 --> 01:43:30,415
El flagell dels capítols

1173
01:43:31,724 --> 01:43:34,124
Vaja, ja està!

1174
01:43:34,764 --> 01:43:36,724
Ei, clients?

1175
01:43:42,604 --> 01:43:43,684
Oh, Cordacoule!

1176
01:43:43,924 --> 01:43:46,044
Pren, clients? ...

1177
01:43:51,244 --> 01:43:52,684
Bossa, cordes!

1178
01:44:06,404 --> 01:44:09,204
Acabat? D'acord!

1179
01:44:34,004 --> 01:44:35,644
Daaa!

1180
01:44:38,764 --> 01:44:39,804
Vinga!

1181
01:44:51,484 --> 01:44:53,684
Això és del teu gust?

1182
01:44:54,044 --> 01:44:56,804
- No tens la teva edat!
- Mai vaig perdre aquesta cosa.

1183
01:44:57,564 --> 01:45:00,564
- Jo!
- Tu ets? Vinga.

1184
01:45:00,884 --> 01:45:03,244
Senyor,
Vas prendre un suborn.

1185
01:45:13,765 --> 01:45:15,844
Papa, i el presento
Laurent Danecker.

1186
01:45:16,205 --> 01:45:17,925
  �cîntă, senyor.

1187
01:45:39,805 --> 01:45:41,085
BÉ!

1188
01:45:41,445 --> 01:45:42,644
Bon temps!

1189
01:45:44,844 --> 01:45:46,244
Hop!

1190
01:46:02,645 --> 01:46:05,005
Per què no vas venir ahir a la nit?

1191
01:46:05,365 --> 01:46:08,645
Ahir a la nit?
Estava parlant amb en Mick.

1192
01:46:09,005 --> 01:46:11,445
Sobre,
Em va dir que marxava.

1193
01:46:11,805 --> 01:46:14,165
- va tornar a París?
- Sí.

1194
01:46:15,165 --> 01:46:17,885
Aneu a la dona
que et vaig veure?

1195
01:46:18,165 --> 01:46:20,085
És preciós.

1196
01:46:52,325 --> 01:46:55,884
Veig que tens 3 fills.
2 noies i un nadiu!

1197
01:46:56,244 --> 01:46:59,364
Està escrit aquí. Mira,
Línia de vida...

1198
01:46:59,765 --> 01:47:01,764
- Com està, clients?
- Estàs content?

1199
01:47:09,285 --> 01:47:11,325
I Hop! Hopa, Hop!

1200
01:47:12,644 --> 01:47:13,885
I llest!

1201
01:47:30,005 --> 01:47:32,525
Espera, Bre! No posis la mà, Ne'c!

1202
01:47:34,165 --> 01:47:37,285
És un joc de joc,
On no vaig!

1203
01:47:59,446 --> 01:48:01,686
Quin embolic!

1204
01:48:02,006 --> 01:48:03,606
Na, B�, JEGULE!

1205
01:48:08,606 --> 01:48:11,726
Truqueu a la policia!

1206
01:48:24,486 --> 01:48:25,886
Auu!

1207
01:48:39,245 --> 01:48:42,006
Eee, inundació!

1208
01:48:42,366 --> 01:48:43,406
Vaig començar!

1209
01:48:43,766 --> 01:48:45,886
Escolta, serà Saint-Tharraz!

1210
01:48:46,246 --> 01:48:47,446
Caixa!

1211
01:49:56,966 --> 01:49:58,366
Ha!

1212
01:50:03,606 --> 01:50:04,686
Vinga, sí!

1213
01:50:12,086 --> 01:50:13,046
B�, Câtule, Na!

1214
01:50:16,086 --> 01:50:18,606
Vine al meu pare!

1215
01:50:53,607 --> 01:50:56,926
Estàs satisfet, eh?
El canal fot!

1216
01:50:57,286 --> 01:50:59,286
Qui ho va començar?

1217
01:50:59,646 --> 01:51:02,447
Quan et contracten per la seva taca,
Això és normal que passi!

1218
01:51:02,807 --> 01:51:04,847
Aquesta no és l'elit de la societat!

1219
01:51:05,206 --> 01:51:07,927
- Pren informació de la regió!
- L'has vist?

1220
01:51:08,247 --> 01:51:10,766
Només un puny i va tirar la tovallola!

1221
01:51:11,686 --> 01:51:14,646
M'enteneu, no estic contractant
només bona gent!

1222
01:51:15,006 --> 01:51:16,966
mai he tingut el problema,

1223
01:51:17,326 --> 01:51:19,366
Però van venir els grups!

1224
01:51:25,806 --> 01:51:28,687
Li vaig dir això
No t'havies de perdre res!

1225
01:51:28,967 --> 01:51:32,126
Sí, quelcom inoblidable!
Mira, no ho puc acceptar.

1226
01:51:32,446 --> 01:51:35,766
I llavors,
Prefereixo conduir-me amb la roba.

1227
01:51:36,126 --> 01:51:38,407
Sí, sóc sentimental!

1228
01:51:53,127 --> 01:51:54,087
Oh!

1229
01:51:57,727 --> 01:51:58,807
Mick!

1230
01:52:49,726 --> 01:52:52,246
Els desembarcaments ja no són per als meus anys.

1231
01:52:54,286 --> 01:52:55,886
Mick és mort.

1232
01:52:56,246 --> 01:52:57,206
Què?

1233
01:54:22,527 --> 01:54:24,807
És vostè el senyor Reichmann?

1234
01:54:31,327 --> 01:54:33,447
- Coneixeu el senyor Reichmann?
- No.

1235
01:55:13,368 --> 01:55:15,367
Quin és el problema?

1236
01:55:19,088 --> 01:55:21,047
Una ordre del prefecte.

1237
01:55:21,927 --> 01:55:25,928
`` Em sembla, senyor Valentí,
Ahir es va cancel·lar tot.

1238
01:55:26,328 --> 01:55:28,328
Es classifiquen amb Droaia.

1239
01:55:29,048 --> 01:55:32,008
A 30 km d'aquí,
una caixa de milles a l'església

1240
01:55:32,408 --> 01:55:35,168
va ser robat.
En el seu cas, tot és sospitós.

1241
01:55:38,768 --> 01:55:40,288
Adéu, senyor Valentí...

1242
01:55:41,768 --> 01:55:45,088
Des del cap del lloc,
No els vaig trobar.

1243
01:55:46,448 --> 01:55:49,288
Alguns nois que ja estan...

1244
01:55:49,808 --> 01:55:52,328
...ovella amb 5 peus,
Aquí és una mica difícil!

1245
01:55:52,768 --> 01:55:54,208
Està lluny de res...

1246
01:56:02,328 --> 01:56:04,888
Esteu bé, clients.
Va ser culpa meva, eh?

1247
01:56:06,688 --> 01:56:08,647
L'únic que em penedeixo,

1248
01:56:09,007 --> 01:56:11,247
No és Reichmann.

1249
01:56:11,607 --> 01:56:13,847
Reichmann? Per a què?

1250
01:56:14,207 --> 01:56:17,287
Laurent havia entrat
A la teva cara per matar-lo.

1251
01:56:17,647 --> 01:56:19,768
Mira aquesta cabana,

1252
01:56:20,008 --> 01:56:22,408
Realment no estava a punt de marxar.

1253
01:56:33,847 --> 01:56:35,288
Adéu, clients!

1254
01:57:12,928 --> 01:57:14,888
Te'n vas per culpa del Mick?

1255
01:57:17,288 --> 01:57:19,768
Has estat mai caçador, oi?

1256
01:57:20,008 --> 01:57:22,368
Sí, durant la guerra,
A Savoia.

1257
01:57:27,049 --> 01:57:29,009
Te'n vas?

1258
01:57:29,608 --> 01:57:31,168
A Itàlia.

1259
01:57:31,808 --> 01:57:33,968
Jo realment...

1260
01:57:34,768 --> 01:57:37,448
Vaig venir a deixar la meva adreça.

1261
01:57:41,168 --> 01:57:44,208
És un amic que té una mica
Càrrega de pesca.

1262
01:57:45,168 --> 01:57:48,448
També fa cabotatge, transport.

1263
01:57:53,128 --> 01:57:54,928
No tornes?

1264
01:57:55,888 --> 01:57:57,088
No.

1265
01:58:03,488 --> 01:58:05,408
Per a què?
No li agrada el mar?

1266
01:58:07,768 --> 01:58:09,728
- Miserable!
- Ho sento!

1267
01:58:16,208 --> 01:58:17,488
Câmăilor!

1268
01:58:17,888 --> 01:58:19,808
- Jegurile Dracu'!
- Llorenç!

1269
01:58:21,728 --> 01:58:25,209
Therraz està amb nosaltres!

1270
01:58:25,529 --> 01:58:27,608
- Therraz està amb nosaltres!
- Espurnes!

1271
01:58:31,248 --> 01:58:33,928
- Bé, Laurent!
- Adéu, Laurent!

1272
01:58:34,288 --> 01:58:36,528
- La Veredre, Laurent!
- al Revisor!

1273
01:58:37,969 --> 01:58:39,728
En tenen!

1274
01:58:41,768 --> 01:58:43,209
I l'Hèctor?

1275
01:58:43,369 --> 01:58:45,448
Què farà ell sol?

1276
01:59:37,209 --> 01:59:38,289
Héctor!

1277
01:59:50,808 --> 01:59:51,888
Héctor!

1278
01:59:52,808 --> 01:59:53,768
Héctor!

1279
02:00:02,089 --> 02:00:03,449
Héctor!

1280
02:00:39,410 --> 02:00:40,369
Héctor!

1281
02:01:18,128 --> 02:01:20,448
- Vinga!
- Per què vas anar?

1282
02:01:20,808 --> 02:01:23,808
- fuig d'aquí!
- Escolta'm, Héctor!

1283
02:01:24,168 --> 02:01:26,089
Ho vaig trobar a faltar tot per culpa teva!

1284
02:01:26,449 --> 02:01:29,289
Per portar Reichmann
Per matar-lo!

1285
02:01:29,649 --> 02:01:30,849
Bastnicles!

1286
02:01:31,209 --> 02:01:33,529
- Et mato!
- Atureu-vos!

1287
02:01:35,249 --> 02:01:39,449
- Vinga! Vinga!
- Millor!

1288
02:01:39,809 --> 02:01:42,849
Assassí!
Millor que et foti en un pegat!

1289
02:01:43,209 --> 02:01:45,209
M-am s�Turat de gura ta afurisité!

1290
02:01:45,529 --> 02:01:47,489
Has de cedir!

1291
02:01:47,849 --> 02:01:49,809
Anem, merda!

1292
02:02:50,210 --> 02:02:52,410
Sempre vols veure algú,
Abans de marxar?

1293
02:02:53,650 --> 02:02:55,610
No... ningú.

1294
02:02:56,410 --> 02:02:58,330
Jo tampoc.

1295
02:03:19,649 --> 02:03:20,729
Hèctor...

1296
02:04:00,872 --> 02:04:06,607
Final